검색어: reichsteilung (독일어 - 영어)

beendet wurde die reichsteilung unter könig chasechemui.
the division of egypt was brought to an end by king khasekhemwy.

nach der reichsteilung von 395 wurde die provinz dem oströmischen reich zugeschlagen.
after the partition of the empire in 395, the province was retained by the byzantine empire.

er war der meinung, dass er bei der reichsteilung gegenüber skule benachteiligt worden sei.
the failed rising of duke skule bårdsson in 1240 was the final event of the civil war era.

die reichsteilung 843 sah als ergebnis unter anderem das westfränkische königreich, aus dem das königreich frankreich wurde.
he later involved the kingdom of france in the second crusade but his relationship with eleanor did not improve.

im 5. jahrhundert von den franken erobert, kam trier bei der karolingischen reichsteilung von 870 zum ostfränkisch-deutschen reich.
conquered by the germanic franks in the 5th century, trier was allotted to eastern francia (eastern german kingdom) at the carolingian partition in 870.

480 kam es der älteren forschung zufolge zu einer burgundischen reichsteilung unter gundioichs vier söhnen gundobad, chilperich ii., godomar i. und godegisel.
after the death of chilperic, burgundy was divided among the sons of gondioc: gundobad, chilperic ii of burgundy, godomar and godegisel.

spätestens mit der teilung des römischen reiches in ein west- und ein ostreich (reichsteilung von 395) beginnt die oströmische bzw.
the "east-roman" or late antique era of byzantium begins at the latest with the division of the roman empire into a western roman empire and an eastern roman empire (395).

lygamon ist der erste geschichtsschreiber seit der reichsteilung im jahr 714 und ist im unterschied zu den in dieser zeit wie pilze aus dem boden schießenden geschichtsschreiber fast der einzige, der sich einen klareren blick für den wirklichen stand der dinge bewahrt.
lygamon is the first historian since the separation of the realm in the year 714, and he is almost the only of the historiographs which sprang up like mushrooms in that time, who preserved a clear view of the real state of affairs.

nach seinem tod 395 kam es unter seinen söhnen honorius (im westen) und arcadius (im osten) zur reichsteilung, die von da an endgültig sein sollte.
the first tetrarchs were diocletian (in the east), maximian (in the west), and two junior emperors, galerius (in the east) and flavius constantius (in the west).

, 2006, reichseinheit und reichsteilung unter karl dem großen und ludwig dem frommen , münchen, grin verlag, http://www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/65075.html
, 2001, the governess in henry james's the turn of the screw - heroic savior or possessive neurotic, münchen, grin verlag, http://www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/70461.html