검색어: renteneintritt (독일어 - 영어)

flexibler renteneintritt.
flexible pension arrangements.

renteneintritt (in prozent)
retirement age (in per cent)

und renteneintritt (in prozent)
retirement (in per cent)

1999 wurden die voraussetzungen für den renteneintritt flexibler gestaltet.
in 1999 retirement was made more flexible.

der häufigste grund für einen vorzeitigen renteneintritt ist die erwerbsunfähigkeit.
incapacity for work is the most common reason for early retirement.

das durchschnittsalter für den renteneintritt von arbeitnehmern liegt bei 58 jahren.
l'âge moyen du départ à la retraite des salariés est de 58 ans.

der renteneintritt dieser kohorte wird zu einer massiven demografischen verschiebung führen.
when these cohorts retire, it will create a massive demographic shift.

in deutschland erfolgt der renteneintritt in der regel vom 60. bis zum 66. lebensjahr.
in germany, the transition into retirement usually happens between the 60th and 66th birthday.

nicht jünger als 15 jahre sind und die altersgrenze für den renteneintritt noch nicht erreicht haben und
are not younger than 15 years and who have not yet reached retirement age and

zum einen erfolgt der renteneintritt bei einem großteil der bevölkerung in einem relativ engen zeitfenster.
firstly, a majority of the working population retires in a rather narrow time window.

stattdessen kann der renteneintritt sich sogar als gesundheitsfördernd herausstellend, wenn die zusätzliche freie zeit gut genutzt wird.
rather, retirement can be beneficial for health, if retirees put their additional leisure time to good use.

wenn sich möglichkeiten zu einem frühzeitigen renteneintritt bieten, so werden diese von arbeitgebern und arbeitnehmern genutzt.
if possibilities exist for early retirement, both employers and employees use them.

dies gibt vielen menschen die möglichkeit, nach dem renteneintritt aktiv einen weiteren lebensabschnitt zu beginnen.
this is making it possible for many people to be active as they embark on the next chapter of life after retirement.

es gilt, strategien für aktives altern, einen gestaffelten renteneintritt und die integration der senioren in das gesellschaftliche leben auszuarbeiten.
strategies need to be devised enabling people to remain active as they get older, as well as to be offered a range of retirement options and to be integrated into the wider life of society.

versicherte, die ihren renteneintritt nach frühverrentungsplan hinausschieben, haben ab dem 65. lebensjahr anspruch auf eine höhere betriebliche altersversorgung.
members who postpone their retirement under a pre-pension scheme will be entitled to a higher supplementary pension from the age of 65.

bei den betrachteten reformen handelt es sich um die rente mit 67, die abschaffung der rente nach arbeitslosigkeit und die einführung der abschläge für vorzeitigen renteneintritt.
in the united states, the current recessionary phase will be overcome early next year, and the economy will recover markedly in the course of the year.

auf der anderen seite könnten arbeitnehmer in körperlich anstrengenden oder mit besonders hohem stress verbundenen berufen von der entlastung profitieren, die der renteneintritt mit sich bringt.
on the other hand, employees in physically straining or stressful occupations might benefit from the relief associated with retirement.

besondere aufmerksamkeit verdient ein anderer aspekt der aktuellen amtlichen projektionen. sie verdeutlichen, wie gut der rückgang des arbeitskräftepotenzials zumindest mittelfristig durch späteren renteneintritt gebremst werden kann.
particular attention should be paid to another aspect of the new official projections as they show how the decline in the labour force potential can be effectively slowed, at least on a medium-term horizon, by an increase in the retirement age.

gewinner des ersten preises für die beste publikation waren david m. blau und regina t. riphahn, die untersucht hatten, wie ehepaare ihren renteneintritt koordinieren.
the winners of the first prize for the best publication were david m. blau and regina t. riphahn, who studied how married couples coordinate their entry into retirement.

in einem unveröffentlichten arbeitspapier kommen kuhn et al. (2010) zu dem schluss, dass der renteneintritt die sterbewahrscheinlichkeit bis zum 67. lebensjahr erhöht.
in their unpublished working paper, kuhn et al. (2010) conclude that retirement increases the risk of dying by age 67.