검색어: rentenregelung (독일어 - 영어)

das konsortium will die rentenregelung 2015 einführen.
the consortium plans to set up the pension arrangement in 2015.

ich bin mit der flexiblen rentenregelung absolut einverstanden.
i entirely agree with the idea of flexible retirement.

auch im bereich der sozialen sicherheit und der rentenregelung werden derzeit reformen durchgeführt.
reforms are also being made to social security and pension arrangements.

die zeit des so genannten elternurlaubs muss voll berücksichtigt und dem für die rentenregelung geltenden beschäftigungszeitraum hinzugefügt werden.
the period of so-called parental leave must be credited in full and added to the period considered as time in employment under pension rules.

zur lösung dieses problems hat die europäische kommission im jahr 2010 eine studie über eine gesamteuropäische rentenregelung für forschende durchgeführt.
to overcome this problem, the european commission conducted a feasibility study in 2010 on a pan-european pension arrangement for researchers.

die haushaltstechnischen gründe beziehen sich vor allem auf die tatsache, daß die beitragszeitspanne für die rentenregelung 35 rentenjahre beträgt.
the budgetary reasons arise primarily from the fact that the contribution period for payment of a pension is 35 pensionable years.

erstens muß das starre, gleiche renteneintrittsalter für männer und frauen dahingehend geändert werden, daß beide eine flexiblere rentenregelung wählen können.
first of all, the system of having the same, fixed retirement age for women and men must be changed to allow them both to choose more flexible pension arrangements.

nach der italienischen rentenregelung haben abgewanderte arbeitnehmer anspruch auf zahlung eines vorschusses auf ihre rente, die bis zum erreichen der in italien vorgeschriebenen mindestrente aufgestockt wird.
under the italian pension scheme emigrant workers are entitled to the payment of an advance on their pension, to which is added a further increase to bring the pension up to the level of the minimum pension provided in italy.

schweden hat eine neue rentenregelung eingeführt, der zufolge die rentenhöhe stärker als in der vergangenheit von dem einkommen abhängig ist, das der einzelne während seines gesamten erwerbslebens erzielt hat.
in sweden a new pension scheme has been introduced where the size of the pension payments are more strongly linked to the individuals total life income than previously.

förderung der zusammenarbeit bei den systemen sozialer sicherheit (erfahrungsaustausch, unterstützung der reform und der umsetzung von systemen sozialer sicherheit insbesondere der krankenpflichtversicherung und der rentenregelung).
foster cooperation on social security schemes (exchanges of experience, support for the reform and implementation of social protection systems, in particular compulsory health insurance and pension schemes);

in finnland einigten sich die sozialpartner 2001 auf eine rentenregelung, die ab 2005 gilt und einen flexiblen eintritt in den ruhestand im alter von 62 bis 68 jahren bzw. sogar noch später ermöglicht.
in finland social partners concluded an agreement on pensions in 2001, to become effective as of 2005, which makes provisions for flexible entry into retirement between 62 and 68 or even beyond that age.

gegenstand des slowenischen plans ist die finanzierung eines sozialprogramms, das einerseits die umschulung von beschäftigten fördert, damit diese eine neue stelle finden oder sich selbständig machen können, und andererseits die kofinanzierung einer rentenregelung für diejenigen vorsieht, die bereits das rentenalter erreicht haben.
the slovenian plan involves financing towards a social programme to re-qualify workers and help them find a new job or create their own as well as to co-finance the pensioning of those ones reaching retirement age.

in verschiedenen europäischen ländern stehen rentenregelungen unter druck und werden rentensysteme reformiert; die gleichbehandlung von männern und frauen bei betrieblichen systemen der sozialen sicherheit stellt daher ein, vor allem für frauen, sehr sensibles thema dar.
pension schemes are coming under pressure in various european countries, systems are being reorganized, and equal treatment for men and women is an extremely sensitive issue, especially for women.