검색어: rentnerinnen (독일어 - 영어)

lang leben die rentner und rentnerinnen!
long live pensioners!

die pd ist am beliebtesten bei rentnerinnen und die pdl bei hausfrauen.
the pd is most popular among pensioners and the pdl among housewives.

herr präsident, ich sehe unter dem zahlreichen publikum auch rentnerinnen und rentner.
mr president, i can see male and female pensioners among the dense crowd of members of the public.

ferpa (europäischer verband der rentnerinnen und rentner und älteren menschen)
ferpa (european federation of retired and elderly persons)

ermäßigung gilt für schülerinnen, studentinnen, arbeitslose, rentnerinnen, wehrpflichtige und zivildienstleistende.
discounts are available to pupils, students, pensioners and military conscripts.

Über 25 % der alleinstehenden rentnerinnen beziehen ein einkommen, das unter der armutsschwelle liegt.
more than a quarter of female pensioners living alone have incomes below the poverty threshold.

deswegen bekommen 75% der rentnerinnen 25% der kosten für die ernährung einer familie.
this explains the fact that 75% of those retired will collect 25% of the cost of the family food basket.

sie sind journalistinnen, krankenschwestern, studentinnen, leitende führungskräfte, sozialarbeiterinnen, rentnerinnen und so weiter.
there are journalists, nurses, students, senior executives, social workers, retirees, etc.

(2) ermäßigung erhalten erwerbslose, schülerinnen, studentinnen und rentnerinnen; andere auf antrag
(2) reduced price is possible for unemployed, pupils, students and retirees, others on request.

rentnerinnen geht es am allerschlechtesten; im vereinigten königreich leben heute ganze 25% der rentnerinnen in armut.
women pensioners are the worst off of all; fully 25% of women pensioners in the united kingdom today live in poverty.

ich habe selbstverständlich für diesen bericht gestimmt, doch sorge ich mich um die rentnerinnen und rentner russlands, die mir am herzen liegen.
i did, of course, vote in favour of this document, but in my heart i am concerned for the pensioners of russia.

künftige rentnerinnen, deren rentenanwartschaft durch fehlzeiten eingeschränkt ist, dürften von den derzeit ausgearbeiteten reformen des staatlichen rentensystems besonders profitieren.
future female pensioners with current broken work records should particularly benefit from the ongoing state pension reforms.

(gegen vorlage eines gültigen ausweises für schülerinnen, studierende, azubis, rentnerinnen, arbeitslose und zivildienstleistende)
(on presentation of a valid id for high school or university students, trainees, senior citizens, the unemployed or community service volunteers)

abschließend bekunde ich meinen wunsch, dass die rentnerinnen und rentner bulgariens hand in hand mit den jungen menschen und gemeinsam mit uns allen in der europäischen union eine bessere welt gestalten können.
lastly, i hope that the pensioners of bulgaria, together with the younger generation, can build a better world together with all of us in the european union.

die gegenwärtige situation stellt die eu und ihre mitgliedstaaten vor erhebliche herausforderungen, insbesondere mit blick auf die nachhaltigkeit des europäischen gesellschaftsmodells: immer weniger berufstätige sehen sich immer mehr rentnerinnen und rentnern gegenüber.
the current situation presents great challenges for the eu and its member states, namely with regard to the sustainability of the european social model as there will be less people in the active work force and more pensioners.

für die lohnabhängigen, rentnerinnen und prekär beschäftigten, für junge menschen, migrantinnen und die Ärmsten in der gesellschaft und alle jene, die von armut bedroht sind, verschlimmert sich die lage laufend.
difficulties are continually worsening for wage earners and pensioners, for those in insecure employment, young people migrants and the poorest people, or those being reduced to poverty.

und um ein beispiel zu geben, fordere ich alle rentnerinnen und rentner, die in der ganzen welt herumreisen, auf, nicht als touristen in die länder zu fahren, deren bürger opfer von menschrechtsverletzungen sind.
to set an example, i call upon all the pensioners who travel throughout the world not to go on holiday to countries in which the human rights of the inhabitants are violated.

auf dem flughafen traf ich ein paar sehr attraktive rentnerinnen und noch jugendlich wirkende rentner, die mich fragten:' ist es möglich, dass ihr euch im europäische parlament nur mit reise und aufenthalt der arbeitnehmer und bürger im allgemeinen befasst?
at the airport, i met some beautiful retired ladies and some retired men who were still youthful, who said to me:'why is it that you at the european parliament only concern yourselves with the movement and residence of workers and citizens in general?

wie alle rentnerinnen und rentner, die mich in dieses parlament gewählt haben, meine ich, dass es viel wichtiger und wesentlich fruchtbringender ist, durch verstärkte kontrollen an unseren außengrenzen gegen die illegale einwanderung in die union vorzugehen; anstatt diejenigen zu bestrafen und mit geldbußen zu belegen, die bei der verbringung in das hoheitsgebiet der mitgliedstaaten ertappt werden, wäre es angezeigt, mehr instrumente und finanzielle mittel für wirksamere kontrollen an den grenzen der union einzusetzen.
i feel that it is much more important- and so do all the pensioners who sent me to the european parliament- and would be much more useful to combat illegal immigration into europe by stepping up controls at europe 's borders. rather than punishing and fining those who are caught in the act of entering european territory illegally, it would be more appropriate to channel more resources and funds into improving controls at europe 's borders.