검색어: routinekontrollen (독일어 - 영어)

rationalisierung der routinekontrollen
the system has outgrown itself.

bei routinekontrollen gilt dies nur für 1 bis 4 % der geprüften container.
routine checks come up with such finds in only 1 to 4% of cases.

routinekontrollen, ansonsten sind keine weiteren maßnahmen zur betrugsprävention geplant.
no additional fraud prevention measures are envisaged.

routinekontrollen der zuständigen behörden oder anderer von den zuständigen behörden beauftragter qualifizierter gesundheitsdienste.
routine inspection by competent authority or by other qualified health services on behalf of the competent authorities.

am 06. juli aber wurde während der routinekontrollen eines der beiden küken tot aufgefunden.
however, on 6 july, during the routine monitor controls, one of the two chicks was found dead.

routinekontrollen müssen anonym durchgeführt und die entsprechenden daten und aufnahmen zerstört werden.“
routine checks must be made anonymously and afterwards the data and images concerned must be destroyed".

mit dem optional erhältlichem polarisationsset lassen sich reflexionen auf metallischen oberflächen minimieren, was die effizienz bei routinekontrollen erhöht.
with the optionally available polarization set, you can minimize reflections on metallic surfaces, which increases the efficiency during routine inspections.

ein angemessener raum und angemessene einrichtungen für die entnahme und die bearbeitung der proben für die routinekontrollen nach den rechtsvorschriften der gemeinschaft;
appropriate premises and facilities for taking and processing the samples for the routine checks laid down in community rules;

da bei routinekontrollen nicht zwischen zineb und anderen dithiocarbamaten unterschieden werden kann, ist die festsetzung eines rückstandshöchstwerts für zineb daher unmöglich.
since it is not possible to discriminate in routine monitoring between zineb and other dithiocarbamates, it is not possible to set mrls for zineb.

1998 hat das weltberühmte schweizer institut sgs unser system zertifiziert und es führt routinekontrollen in unserer fabrik durch, um unsere hohen standards zu bestätigen.
the worldwide known swiss institute sgs certified our systems in 1998, and still routinely inspects our plants to guarantee that we constantly maintain and improve our standards.

was die antwort des rates angeht, möchte ich den ratspräsidenten doch fragen, ob es nicht angemessen ist, daß wir in schweden routinekontrollen einführen können.
as far as the council 's reply is concerned, i would still like to ask the president-in-office of the council whether it is not reasonable for us to be able to introduce routine inspections in sweden.

in den mitgliedstaaten sollte durch routinekontrollen sichergestellt werden, dass betreiber von aquakulturanlagen mit den für die seuchenbekämpfung und biologische sicherheit geltenden allgemeinen vorschriften dieser richtlinie vertraut sind und diese vorschriften anwenden.
routine inspections should be carried out in the member states to ensure that aquaculture production business operators are familiar with, and apply, the general rules on disease control and biosecurity laid down in this directive.

da in dem bericht darauf hingewiesen wurde, dass andere spanische unternehmen ähnlich gehandelt hatten, wurde spanien aufgefordert, seine routinekontrollen zu ändern, um diese schwächen des gesamten kontrollsystems zu beseitigen.
the report also shows that similar practices were followed by other spanish firms, and the spanish authorities have been asked to redefine their routine controls in order to remedy these weaknesses in the general control system.

mit der erarbeitung von normen für die validierung und routinekontrollen von sterilisation von medizinprodukten durch bestrahlung (en 552: 1994 und iso 11137: 1995) begann man 1989.
the preparation of standards for the validation and routine control of sterilisation of medical devices by irradiation (en 552: 1994 and iso 11137: 1995) started in 1989.

routinekontrolle
routine check, routine inspection