검색어: sachbearbeiters (독일어 - 영어)

name des sachbearbeiters: …
name of person responsible: …

name/code des sachbearbeiters:
surname/code of official:

unterschrift, name und dienstbezeichnung des zuständigen sachbearbeiters:
signature, name and title of official:

die unterschrift eines zuständiges sachbearbeiters dieser stelle;
the signature of an official of the agency;

b) die unterschrift eines zuständiges sachbearbeiters dieser stelle;
(b) the signature of an official of the agency;

in der antwort sind name, dienstanschrift und durchwahl des zuständigen sachbearbeiters anzugeben.
the reply should identify the person responsible for the matter and state how he or she may be contacted.

bei juristischen personen sind ferner der name und vorname des zuständigen sachbearbeiters anzugeben.
in the case of a legal person, the name and forename ofthe person responsible should also be given.

die zeitverteilung eines sachbearbeiters hat sich heute durch die grafische planungssoftware grundlegend geändert.
the way staff employ their time has been fundamentally transformed by the utilisation of a graphical planning software package.

eine empfangsbestätigung wird dem beschwerdeführer unter angabe der registriernummer der beschwerde und nennung des für den fall zuständigen sachbearbeiters zugesandt.
an acknowledgement of receipt is sent to the complainant, quoting the registration number of the complaint and identifying the legal officer who is dealing with the case.

die ausbildung erfolgt praxisorientiert und befähigt sie dazu, am ende eines ausbildungsabschnitts jeweils bereits tätigkeiten eines sachbearbeiters auszuführen.
the training is practically-based and already qualifies you to carry out the administrator's work at the end of the training module.

das bedeute, dass an die sorgfalt des technischen sachbearbeiters die gleichen strengen anforderungen wie an die des beschwerdeführers und seines vertreters gestellt werden müssten.
this meant that the same strict requirements for due care would have to be applied to the technical employee as were applied to the appellant and the appellant's representative.

in abwesenheit des sachbearbeiters würden die unterlagen in eiligen fällen lediglich vom vertreter überprüft, dem dann aber mitgeteilt werde, daß der sachbearbeiter sie nicht kontrolliert habe.
in the event of absence of the assistant, in an urgent case the documents would be checked only by the representative, who would then be told that the documents had not been checked by the assistant.

der fehler des für gebührenzahlungen zuständigen sachbearbeiters, der slowenien nicht, wie erforderlich, als erstreckungsstaat vermerkt habe, könne als schreibfehler im sinne der regel 88 epÜ betrachtet werden.
he claimed that the mistake of the fee clerk in failing to mark the requirement for slovenia as an extension state could be regarded as a transcription error within the meaning of rule 88 epc.

wenn beim bürgerbeauftragten eine beschwerde eingeht, wird dem beschwerdeführer ein brief geschickt, in dem der eingang des briefes bestätigt und sowohl das verfahren für die bearbeitung der beschwerde erklärt als auch der name und die rufnummer des sachbearbeiters angegeben wird, was äußerst wichtig ist.
when the ombudsman receives a complaint, the complainant receives a letter of acknowledgement which both explains the procedure for handling the complaint and, very importantly, gives the name and telephone number of the civil servant actually dealing with the complaint.

zwar werden akten angelegt, außer den sachbearbeitern weiß aber niemand, was sie aussagen.
files are drafted, but nobody knows what is in them, except for the officials involved.