검색어: sammellager (독일어 - 영어)

zwischenlagerung in einem sammellager
interim storage at a central site

überirdisches sammellager für die langfristige zwischenlagerung
central land facility for long-term interim storage

"im sammellager ist schon alles versammelt. ...
"everyone has already arrived at the assembling camp....

er wurde verhaftet und in ein sammellager gebracht.
he was arrested and brought to an assembly camp.

lediglich der teil, der als sammellager diente, blieb erhalten.
only the large courtyard block that served as the assembly camp remains of the original development.

nach 10 tagen erfolgte meine Überführung nach sternberg in ein sammellager.
after 10 days i was transferred to sternberg into a collection camp.

ihr eigentum wollte er in große sammellager zusammenfahren und für die ss auswerten.
he wanted to collect their property in big collection centres and utilise it for the ss.

das im august 1941 errichtete sammellager drancy liegt im nordöstlichen teil von paris.
the assembly camp (sammellager) at drancy, a north-eastern suburb of paris, was established in august 1941.

unterkünfte : kleinere reparaturen an privathäusern, fortsetzung der programme für die sammellager.
shelter : minor repairs to private accommodation, ongoing collective centre programmes.

anfang juli 1945 kam ich mit der übrigen deutschen bevölkerung der stadt in das sammellager troppau.
in early july 1945 i and the rest of the city's german population were taken to the collection camp troppau.

die serbischen truppen trieben die muslimische und kroatische bevölkerung aus ihren häusern und in sammellager.
the serb forces expelled the muslim and croatian population from their homes and grouped them together in assembly camps.

für eine weitaus höhere zahl insbesondere von juden diente san sabba als sammellager für die deportationen in die vernichtungslager.
the jews of this area were to be concentrated at san sabba and eventually killed.

am 26. 6. 1946 erhielten wir die aufforderung, am 28. 6. im sammellager christiansberg zu erscheinen.
on june 26, 1946 we were ordered to report to the collection camp christiansberg on june 28.

das lager gurs, im südwesten frankreichs, wurde im april 1939 als sammellager für republikanische kämpfer aus dem spanischen bürgerkrieg errichtet.
the camp at gurs, in the southwest of france, had been established as early as april 1939 to hold spanish republican soldiers fleeing in the wake of franco’s victory.

ich blieb allein, und man brachte mich in ein sammellager an der oder, in ein kloster. dort wurden wir bis zum august geprüft.
then one decided to send us away. i was alone, and on sent me to an assembly camp on the oder, in a monastery.

ab dem 18. juni 1942 übernahm er das kommando im durchgangs- und sammellager drancy, um die deportation der juden aus frankreich zu beschleunigen.
from 18 june 1942 on, he took over the command of the collection and transit camp in drancy, france, in order to accelerate the deportation of french jews to concentration camps.

das wanderlager veltenhof hinter den gleisen der braunschweiger hafenbahn erklärte man 1943 zum offiziellen sammellager für sinti und roma aus ganz niedersachsen. anfang märz 1943 wurde das lager von der polizei umstellt.
the camp veltenhof behind the tracks of braunschweig’s harbour-railway was declared as the official collection point for all sinti and roma in lower saxony. in early march 1943, this camp was surrounded by police.

das asylrecht ist zu gewährleisten, sammellager sind zu schließen, die eu-agentur frontex ist aufzulösen, ihre tätigkeit an den außengrenzen der eu ist einzustellen.
secure equal rights for migrants and the granting of asylum, close detention camps, close the frontex agency and end its eu border operations.

wurde 1829 gegründet, ab 1941 wurde von der gestapo ein sammellager im altersheim eingerichtet, mehr als 50 000 juden wurden von hier aus in die deportation und vernichtung geschickt, 1945 wurde es zerstört.
was founded in 1829. from 1941 it was used as a collection point by the gestapo to transport more than 50 000 jews to the concentration camps. in 1945 the home was destroyed.

28. april 1944, s. 5 kürzliche berichte aus ungarn besagen, daß 300.000 juden von den östlichen und nordöstlichen teilen des landes in sogenannte sammellager verbracht wurden.
april 28, 1944, p. 5: "[...] recent reports from hungary said 300,000 jews had been moved from the eastern and northeastern parts of the country to so-called collection camps."