검색어: sanierungsphase (독일어 - 영어)

gebäude in rintheim, derzeit in sanierungsphase.
building in rintheim, currently in the refurbishment phase.

beratung von geschäftsführern und vorstandsmitgliedern während der sanierungsphase
advising managers and members of the executive board during the reorganisation phase

restrukturierung eines mittelständischen unternehmens in der sanierungsphase (chemie)
reorganisation of a medium sized company in the restructuring phase (chemicals)

nach einer zweijährigen sanierungsphase präsentiert sich die schillerschule in ettlingen in neuem glanz.
after a two-year-long renovation phase, the schillerschule in ettlingen presented itself in a new splendour.

das ziel des zukünftigen moduls 5 ist es, die gemeinden auch nach der neubau- bzw. der sanierungsphase zu betreuen.
another goal of the module 5 is to reduce the harmful substances in interiors.

im projekt medieninterventionen werden als teilprojekt die architektonischen eingriffe und die kontinuierliche veränderung der innenräume während der sanierungsphase beobachtet und als panoramabilder auf dem internet abgelegt.
as part of the media interventions project, the architectonic measures and the continual changing of the interior spaces of the kornhaus bern during its renovation were monitored and then archived on the internet as panorama pictures.

künftig wird bei jeder weiteren sanierungsphase der strassenbrücke und der plattformen auch bei veränderten zufahrten zum flughafen immer eine kiss & fly-haltezone zur verfügung stehen.
as work to renovate the viaduct and the platforms progresses, changes to the access roads to the airport will continue to allow room for kiss & fly drop-offs.

newport beach: die vereinigten staaten haben eine beschwerliche interventions- und sanierungsphase durchlaufen, seit die globale finanzkrise sie 2008 in das wirtschaftliche Äquivalent der notaufnahme schickte.
newport beach – the united states has gone through an arduous period of intervention and rehabilitation since the global financial crisis in 2008 sent it to the economic equivalent of the emergency room.

nach langer sanierungsphase, während der die kunstschätze zeitweise im albertinum gelagert waren, befindet sich das grüne gewölbe nun wieder an seinem angestammten platz – nämlich im residenzschloss dresden. auch die vielen weiteren museen dresdens sind sehenswert.
during a longer period of renovation these art treasures were exhibited in the albertinum. now the green vault has returned to its original location - the residence castle in dresden. all other museums in dresden are equally worthwhile a visit and can for example be explored during the museumssommernacht (the summer night of the museums).

für diese bauten sind verschiedene unterhaltsarbeiten eingeplant. der kanton genf hat über das departement für bau und informationstechnologie (dcti) die leitung für die erste sanierungsphase der zufahrtsbrücke übergenommen, während der flughafen für die arbeiten an den plattformen verantwortlich sein wird. diese arbeiten sind aufgrund des fortgeschrittenen alters gewisser bauten erforderlich geworden, die namentlich aufgrund des zunehmenden verkehrs einer höheren belastung ausgesetzt sind.
the state of geneva, through the department of construction and information technologies, has taken overall charge of the first phase of the renovation of the overpass, while genève aéroport will be responsible for the works relating to the platforms carrying the parking facilities and access road, which are now essential due to the aging of the structures and increased use resulting particularly from heavier traffic.