검색어: scheidungsverfahren (독일어 - 영어)

vertretung von ehegatten in scheidungsverfahren
representation of spouses in divorce proceedings

ich hatte so mit den scheidungsverfahren durchgeführt.
by this time, i was no longer terrified at the prospect of representing myself in court. i had done so with the divorce proceedings.

die scheidungsverfahren werden an anderer stelle erzählt.
the divorce proceedings are narrated elsewhere.

leider sind lebenspartnerschaften von diesen bestimmungen zur vereinfachung internationaler scheidungsverfahren ausgeschlossen.
"unfortunately civil partnerships are excluded from these provisions simplifying international divorce procedures.

kontinuierliches scheidungsverfahren durch elektrophorese und elektroosmose von elektrisch geladenen pulverisierten feststoffen.
continuous electrophoresis separation process and electro-osmosis of electrically charged pulverized solids.

die beiden fällen häuslicher gewalt und die scheidungsverfahren wurden in die liste aufgenommen.
the two domestic abuse cases and the divorce proceedings were included in the list.

führt die schweizerische stiftung des ssi scheidungsverfahren in einem transnationalen zusammenhang direkt durch?
you will find our tariffs on this page. does the swiss foundation of iss carry out procedures of divorce in a transnational context?

ihr status als verurteilter täter von häuslicher gewalt wurde mit den zunehmend umstritten scheidungsverfahren verknüpft.
my status as a convicted perpetrator of domestic abuse became intertwined with the increasingly contentious divorce proceedings.

informieren sie sich über die scheidungsverfahren in dem land bzw. den ländern, die in ihrem fall zutreffen:
get details on divorce proceedings in the country (or countries) relevant to you:

scheidungsverfahren, sorgerecht für die kinder und finanzielle entschädigung, und außerdem besondere gesetze gegen das belästigung von
gender-based violence such as, for example in family law, simplified divorce proceedings, custody over children and financial compensation, and to

wegen dieser unterschiede ist es für die paare schwer zu erkennen, welches recht auf ihr scheidungsverfahren anwendung findet.
these differences make it difficult for couples to predict which law that will apply to their divorce.

der vorschlag soll internationalen ehepaaren auch mehr kontrolle über ihre scheidung geben und den schwächeren partner vor unfairer benachteiligung im scheidungsverfahren schützen.
the proposal is also designed to give international couples more control over their separation and protect weaker spouses from being put at an unfair disadvantage in divorce proceedings.

nicht verheiratete paare können sich viel schneller und kostengünstiger trennen, wohingegen scheidungsverfahren immer kompliziert, kostspielig und mühselig sind.
unmarried couples can separate far more easily and cheaply, while divorce proceedings are always complicated, expensive and painful.

1. in einem scheidungsverfahren bei einem deutschen familiengericht beantragen beide eltern die alleinige elterliche sorge, der britische vater wenigstens das umgangsrecht.
1. in a divorce proceeding pending before a german family court, both parents apply for sole custody of their children. in any case, the british father at least wants visiting rights.

antonio longo verweist darauf, dass kindern besonderer schutz zuteilwerden müsse, wenn sie sexuell missbraucht worden seien oder das scheidungsverfahren ihrer eltern andauere.
mr longo highlighted the need to afford particular protection to children if they had suffered sexual abuse and during their parents' divorce proceedings.

1. ein mit einer deutschen verheirateter italiener kehrt nach der trennung mit den gemeinsamen kindern nach italien zurück. im deutschen scheidungsverfahren beantragt er die alleinige elterliche sorge.
1. an italian man who is married to a german woman, after separating from her, returns with their mutual children to italy. in the divorce proceedings pending in germany, he applies for sole custody for the children.

die hochqualifizierte kanzlei bozenführt mit viel erfahrung und sichtlichem erfolg erbschaftsprozesse und begleiten sie in allen belangen des familienrechts, wie beispielsweise bei einvernehmlichen oder streitigen ehetrennungs- und scheidungsverfahren sowie vor dem jugendgericht.
we conduct lawsuits in succession matters with plenty of experience and visible success and we assist our clients in all areas of family law, for example in consensual or litigious separation and divorce proceedings or in proceedings before the juvenile courts.

ein eu-gesetz, das internationale scheidungsverfahren in den eu-ländern vereinfachen soll, unterscheidet in diskriminierender weise zwischen verheirateten paaren und paaren in zivilen lebenspartnerschaften.
an eu legislation aimed at simplifying international divorce procedures across the eu countries was accused of discriminating between married couples and couples in civil partnerships.

1.11 was das anwendbare recht betrifft, kann es das scheidungsverfahren bisweilen vereinfachen oder in die länge ziehen bzw. komplexer, ja sogar angesichts zulässiger scheidungsgründe oder -voraussetzungen restriktiv gestalten.
1.11 the applicable law sometimes facilitates procedures, but it may also prolong and complicate them.

der europäische gerichtshof für menschenrechte in straßburg, schon bald auf das scheidungsverfahren entscheiden russland ist milliardär alexej mordaschow und seine erste frau. • der straßburger gerichtshof hat wieder beschuldigt russland der verletzung von menschenrechten »»»
the european court of human rights in strasbourg, soon to decide on the divorce proceedings russia’s billionaire alexei mordashov and his first wife. • the european court of human rights: same-sex "marriage" does not belong to human rights »»»