검색어: schiffsverband (독일어 - 영어)

der schiffsverband ist mächtig.
the convoy of ships is powerful.

was waren die größten probleme für den schiffsverband?
what were the biggest problems for the flotilla?

die herausforderung, mit einem schiffsverband quer durch europa zu fahren.
the challenge of travelling through europe with a convoy of ships.

verteidigung des hafens von petropawlowsk gegen britisch-französischen schiffsverband.
the defense of the port of petropavlovsk attacked by the united english-french fleet.

am 1. september macht sich der schiffsverband zurück auf den weg in den heimathafen linz.
on september 1, the tug and barge flotilla will make its way back to its home port, linz.

am 1. september 2007 schließlich lief der schiffsverband im heimathafen linz zu einem großen abschlusskonzert ein.
on 1st september 2007 the convoy finally reached its home port of linz for a grand finale concert.

am 20. juni 2007 legt der schiffsverband, den goisern „mein schwimmendes dorf“ nennt, ab.
the flotilla that goisern calls “my floating village” weighs anchor on june 20, 2007.

ende juni ist goisern mit einem knapp 80 meter langen, 350 tonnen schweren schiffsverband im niederösterreichischen wallsee gestartet.
at the end of june goisern set off from wallsee in lower austria with an 80-metre-long, 350 tonne ship convoy.

am 27. juni startet er den zweiten teil der erkundung europas auf dem flussweg und tuckert mit seinem schiffsverband in die andere richtung.
on 27th june he will be starting the second part of the exploration of europe by river, chugging with his flotilla in the other direction.

2008 folgte hubert von goisern der vision, mit einem schiffsverband quer durch europa zu fahren und menschen unterschiedlichster kulturkreise und generationen mit musik zu verbinden.
in 2008 hubert von goisern followed the vision of travelling through europe with a flotilla of ships and bringing people from different cultural circles and generations together with music.

am 26. juni verlässt der schiffsverband, bestehend aus schubschiff und konzert- barge, seinen heimathafen wallsee für weitere zwei monate.
on june 26, the tug and barge flotilla will be setting off from its home port wallsee for another two-month tour.

mehr als 12.000 kilometer werden es sein, die hubert von goisern im rahmen der linz europa tour 2007 – 2009 mit einem schiffsverband zurücklegt.
more than 12,000 kilometers will be covered by hubert von goisern’s flotilla on the linz europa tour 2007–2009.

ab heute wird in der werft damit begonnen, den schiffsverband aufzulösen, die bühne zu zerlegen, das schwimmende containerdorf abzubauen, das den musikern insgesamt 20 wochen lang ein zuhause war.
today work will begin in the shipyard on breaking up the flotilla, disassembling the stage, dismantling the village of containers that was home to the musicians for 20 weeks.

angekommen in der werft, wird der schiffsverband, bestehend aus der ms wallsee und der brandner iv, zurückgebaut, die technischen einrichtungen demontiert und das frachtschiff seinem ursprünglichen zweck des schottertransports zugeführt.
finally, back at the shipyard, the concert infrastructure removed, the flotilla consisting of the ms wallsee tug and the brandner iv barge will be disassembled and returned to the business of transporting gravel.

die ms josef brandner war 2007 die treibende kraft hinter dem schiffsverband, bestehend aus konzertschiff, wohnschiff und schubschiff. dank der ms josef brandner kam das team um hubert von goisern sehr schnell voran und konnte alle konzerttermine im osten problemlos wahrnehmen.
the ms josef brandner was the driving power behind the concert ship and barracks ship in 2007. thanks to the ms josef brandner hubert von goisern's team moved very quickly along the river, keeping to their tourplan in the east without any problems.

der zweite teil seiner linz europa tour wird hubert von goisern über donau, rhein und main westwärts führen. bis ende august soll hubert und seine band mit einem zur schwimmenden konzertbühne umgerüsteten schiffsverband durch deutschland, die schweiz, belgien und die niederlande touren.
the second part of his linz europe tour will lead hubert von goisern westwards along the danube, rhine and main. hubert and his band will be touring until the end of august through germany, switzerland, belgium and the netherlands with a floating stage as part of a converted convoy of ships.

soweit durchführbar, müssen die brennstofftanks teil des schiffsverbandes sein und sich außerhalb von maschinenräumen befinden.
as far as practicable, oil fuel tanks shall be part of the ship's structure and shall be located outside machinery spaces.