검색어: schlachtrindern (독일어 - 영어)

entfernung der wirbelsäule bei schlachtrindern
removal of the vertebral column of bovines

zum einen geht es um die entfernung der wirbelsäule bei allen über 12 monaten alten schlachtrindern.
the first one obliges the removal of the vertebral column from all cattle over 12 months.

dioxin akkumuliert im fettgewebe von schlachtrindern, milchkühen, geflügel und schweinefleisch sowie von fischen und meeresfrüchten.
dioxin concentrates in the fatty tissues of beef and dairy cattle, poultry, pork or seafood.

darüber hinaus fordert sie die kommission auf, für den export von schlachtrindern in drittländer keine exporterstattungen mehr zu gewähren.
furthermore, she calls on the commission to put an end to the granting of export refunds for the export to third countries of live cattle intended for consumption.

der rat führte einen gedankenaustausch über die frage der erstattungen für die ausfuhr von schlachtrindern in drittländer und ihre auswirkungen auf das wohlergehen der tiere.
the council discussed the issue of the refunds paid when cattle were exported to third countries for slaughter and the animal-welfare implications of these payments.

vorwegschicken möchte ich, daß es grundsätzlich ein anliegen und ein ziel der union sein soll, lebendtransporte von schlachtrindern zugunsten von fleischexporten einzustellen.
i must say to start with, that it is a union objective to do away with the live transport of slaughter cattle in favour of carcass exports.

daher wird vorgeschlagen, die wirbelsäule als spezifiziertes risikomaterial zu betrachten, das bei über 12 monate alten schlachtrindern entfernt und vernichtet werden muss.
it is therefore proposed to designate vertebral column as a specified risk material to be removed and destroyed for cattle over 12 months.

die transporte von rindern, insbesondere von schlachtrindern sind ein ernsthaftes ethisches problem geworden, da die Öffentlichkeit über fälle erfahren hat, in denen die tiere unwürdig und brutal behandelt worden sind.
the transportation of cattle, and especially cattle for slaughter, has become a serious ethical problem, because cases have come to the attention of the public where animals have been treated in an inhumane and rough and ready fashion.

die spanische, die ungarische, die irische, die französische, die tschechische und die polnische delegation haben betont, dass die ausfuhrerstattungen für den transport von schlachtrindern nicht wegfallen dürften.
the spanish, hungarian, irish, french, czech and polish delegations argued that export refunds for transporting bovine animals for slaughter should not be abolished.

ich bin persönlich und auch für Österreich gegen den lebendexport von schlachtrindern, aber da in der bewertung kein unterschied zwischen zucht- und schlachttieren gemacht wird, bedeutet die streichung der exporterstattungen die zerstörung der europäischen produktion sowie der existenz der rinderbauern.
i speak not only for myself but also for austria when i say that i am opposed to the export of live cattle for slaughter, but as there is no difference in valuation between breeding animals and animals for slaughter, the abolition of export subsidies amounts to the destruction of european production and of cattle farmers ’ livelihoods.

was den bericht von herrn garot, den ich uneingeschränkt unterstützt habe, betrifft, so dürfte der derzeit ausgearbeitete kompromiß, der eine schlachtprämie mit obergrenze für jede tierart vorsieht, im ausschuß eine mehrheit erhalten, und ich schließe mich dem berichterstatter an, wenn er angesichts der tatsache, daß das einkommen der halter von schlachtrindern im verhältnis zu anderen wesentlich stärker geförderten erzeugergruppen relativ gering ist, einen ausgleich fordert.
as regards mr garot 's report, which i fully endorse, the compromise currently under discussion calling for a limited slaughter premium per animal category should be fully endorsed by the committee. what is more, i shall support the rapporteur 's call to restore balance to cattle farmers ' low incomes in relation to other categories of farmers who receive more support.