검색어: schlechte planbarkeit aufgrund politischer krise (독일어 - 영어)

fehlallokationen von investitionen aufgrund politischer einflussnahme;
misallocation of investments due to political interference;

die ernennungen erfolgten jedoch häufig aufgrund politischer einflussnahme.
however, appointments were often subject to political influence.

herr salomon wantchoucou ist aufgrund politischer verfolgung nun in deutschland.
mr. salomon wantchoucou is now in germany because of political persecution.

aufgrund politischer unstimmigkeiten kam jedoch bisher keine entscheidung zustande.
the subsequent political disagreements, however, meant that no decision was forthcoming - until now.

das konzept wurde aufgrund politischer widerstände nur stark abgeschwächt umgesetzt.
this was politically controversial and only very partially implemented.

in belgien ist die situation aufgrund der aktuellen politischen krise im land sehr kompliziert.
in belgium, the situation is very complicated due to the country’s political crisis. normally, a simple majority in parliament would be enough to ratify the treaty, and the main political forces, the christian-democrats, the liberals, the socialists and the greens are favourable to it. nevertheless, the regional assemblies have to approve it as well, which in the context of nationalist tensions between the flemings and the walloons (above all in flanders where the far-right is fanning the flame of partition) might complicate the debate.

beilegung politischer krisen und
solving of political crises, and

_}1 enosis neon paralimni fc trat aufgrund politischer konflikte (zypernkonflikt) nicht an.
== first round ==_}enosis neon paralimni withdrew due to the political situation in cyprus.

presseerklärung zur politischen krise in albanien
press statement on the political crisis in albania

die entstehung einer globalen politischen krise
the making of a global political crisis

russland: nicht nur eine politische krise
russia: not just a political crisis

dabei ist sie nur eine folge der politischen krise.
it is merely the result of a political crisis.

zu recht sprach der kommissar von einer politischen krise.
the commissioner was correct when he said that the crisis is political.

bse hat die europäische union in eine tiefe politische krise gestürzt.
bse has plunged the european union into a deep political crisis.

dieses verursachte eine politische krise, die aus steuerung heraus spann.
this created a political crisis which spun out of control.

simbabwe befindet sich in einer ernsten wirtschaftlichen, sozialen und politischen krise.
zimbabwe is experiencing a serious economic, social and political crisis.

das macht das auftreten einer starken ldentitäts- und politischen krise unvermeidbar.
this inevitably gives rise to a profound identity and political crisis in these currents.

aus der »wirtschaftskrise« wird eine politische krise – so oder so.
the »economic crisis« is turning into a political crisis anyway.

* insbesondere bei schweren politischen krisen oder naturkatastrophen
* severe political crisis or natural disaster, among others.