검색어: schmalbach (독일어 - 영어)

das getränkedosengeschäft von schmalbach ist nicht bestandteil dieser Übernahme.
the can business activities of schmalbach are not part of the transaction.

kommission genehmigt erwerb zweier getränkedosenfabriken des unternehmens rexam durch schmalbach-lubeca
commission clears purchase by schmalbach-lubeca of two beverage can plants of rexam

die e.on ag schließt den im juni 2000 eingeleiteten verkauf der schmalbach-lubeca ag ab.
e.on ag has concluded the sale of schmalbach-lubeca ag, which was initiated in june 2000.

auf der grundlage beider transaktionen ergibt sich für schmalbach-lubeca ein unternehmenswert von rund 3 mrd eur.
based on these two transactions, the enterprise-value of schmalbach-lubeca is around eur3 billion.

die vorliegende sache betrifft den erwerb von zwei werken - runcorn und la ciotat - durch schmalbach.
the present case concerned the acquisition by schmalbach of two of those plants, namely runcorn and la ciotat.

begonnen hat frau sokolová ihre karriere bei der schmalbach-lubeca group, einem der führenden anbieter von getränkeverpackungen in europa.
previously, petra sokolová headed the internal audit department at patria finance investment bank and started her career in schmalbach-lubeca group, leading european supplier to the beverage industry.

kommission genehmigt erwerb des plastikverpackungs(pet)- und verschlussgeschäfts von schmalbach-lubeca durch das australische unternehmen amcor
commission clears purchase by australian firm amcor of the plastic packaging (pet) and closure businesses of schmalbach-lubeca

schmalbach-lubeca hatte bereits im juli 2002 die geschäftsfelder pet und verschlüsse an den australischen verpackungshersteller amcor veräußert und dafür rund 1,8 mrd eur erhalten.
in july 2002 schmalbach-lubeca sold its pet and white cap business units to amcor, the australian packaging manufacturer, and received about eur1.8 billion.

die untersuchung der kommission hat ergeben, dass amcor in europa in den bereichen flexible verpackungen und faltkartonverpackungen und schmalbach in den bereichen pet-verpackungen und verschlüsse tätig ist.
the commission's investigation showed that, in europe, amcor is active in flexible packaging and folding carton packaging and schmalbach in pet packaging and closures.

gleichzeitig wurden mit der abgabe von veba oel, vaw, stinnes und schmalbach-lubeca weitere fortschritte bei der fokussierung auf das kerngeschäft energie erzielt."
at the same time, we have made further progress in focusing on our core energy business by divesting veba oel, vaw, stinnes and schmalbach-lubeca."

die europäische kommission hat dem erwerb des weltweiten plastikverpackungs(pet)- und verschlussgeschäfts des deutschen unternehmens schmalbach-lubeca ag durch die australische amcor limited zugestimmt.
the european commission has approved the acquisition by the australian company amcor limited of the world-wide plastic packaging (pet) and closure businesses of the german company schmalbach-lubeca ag.

das deutsche unternehmen schmalbach-lubeca ag fertigt und liefert pet-verpackungsprodukte, metall- und plastikverschlüsse für glas- und plastikverpackungen einschließlich verschlussgeräte sowie getränkedosen.
schmalbach-lubeca ag is a german company active in the production and supply of pet packaging products, metal and plastic closures for glass and plastic packaging, including closure equipment, and beverage cans.

schmalbach-lubeca, dem größten hersteller von vorformlingen/flaschen in europa (auf dieses unternehmen entfallen 18 % des pet -verbrauchs in der gemeinschaft);
schmalbach-lubeca, the biggest converter in europe (18 % of community pet consumption);