검색어: schulpflicht (독일어 - 영어)

schulpflicht
compulsory education

allgemeine schulpflicht
compulsory education

schulpflicht: 6 jahre
compulsory schooling: 6 years

massnahme zur erfüllung der schulpflicht
aid to compulsory education

schulpflicht gab es nicht immer.
there was a time when it was not compulsory.

die schulpflicht wurde verlängert und erweitert.
learning has become broader and longer.

im jahre 1946 wurde die schulpflicht ausgedehnt.
in 1946 compulsory school attendance was extended, and at present it covers the ages between 7 and 16.

es gibt ein recht auf bildung und die schulpflicht!
there is a right to education, and the compulsory school attendance!

die schulpflicht ist in den schulgesetzen der bundesländer geregelt.
compulsory education is regulated in germany by the school acts of the federal states (bundeslaender).

erst in 1914 wurde die schulpflicht bis 14 jahre eingeführt.
the legal school-leaving age of 14 would only become law in 1914.

schulpflicht endet, und nicht unter 15 jahren liegen darf.
lower than 15 years of age.

eine schulpflicht gibt es wegen der verkehrsverhältnisse und der kosten nicht.
due to the high transport costs there is no compulsory school education.

wir können ja nicht die zehnjährige schulpflicht auf 40 jahre verlängern.
we can't prolong the compulsory ten-years of schooling to forty years.

das prussians stellte andererseits schulpflicht mittels eines professionellen personals vor.
the prussians, on the other hand, introduced compulsory education by means of a professional staff.

der allgemeinen schulpflicht liegen und auf keinen fall unter 15 jahren liegen.
and in no case less than 15 years of age.

als die schulpflicht vorüber war, wollte georg eine lehre als gartenbauingenieur antreten.
after georg graduated from school, he wanted to start an apprenticeship in horticulture.

es war in astrachan, der stadt ihrer geburt, dass pelageia begann ihre schulpflicht.
it was in astrakhan, the city of her birth, that pelageia began her schooling.

die kinder verbringen viele stunden täglich außer haus, wie es die allgemeine schulpflicht verlangt.
the children spend several hours every day away from their parents in compulsory school education.

die schulpflicht beginnt mit sechs jahren, ein vorschulsystem steht für kinder ab vier jahren zur verfügung.
compulsory schooling begins at the age of six, but pre-school education is available from four.

http://forum-verwaltungsrecht.de/2011/07/08/rueckstellung-schulpflicht/ weiterlesen
http://www.bauszene.ch/category/allgemein/ allgemein