검색어: schutzalter (독일어 - 영어)

das zweite ist das schutzalter.
my second point is the age limit.

wir begrüßen die debatte um das schutzalter.
we welcome the debate on the age limit.

für mädchen galt ein schutzalter von 14 jahren.
this would have meant a general age of consent of 14 years.

das schutzalter ist einheitlich auf 14 jahre festgelegt.
the age of consent is 14 years.

hingegen war für heterosexuelle menschen das schutzalter bei 16 jahren.
for heterosexuals, the age of consent was 16.

ich persönlich befürworte ein schutzalter von 18 anstelle von 16 jahren.
i myself am in favour of an age limit of 18, rather than 16, years.

das vereinsverbot und ein höheres schutzalter als bei heterosexuellen wurden beibehalten.
the prohibition to form associations and a higher age of consent than for heterosexuals were kept in force.

im jahre 1978 wurde das schutzalter durch das neue strafgesetzbuch auf 18 jahre herabgesenkt.
homosexual activity above the age of 20 was decriminalized in 1961, then above the age of 18 in 1978 by the new penal code.

das vereinsverbot und ein höheres schutzalter als bei heterosexuellen wurden bis 1997 bzw. 2002 beibehalten.
the ban on forming associations and a higher age of consent were in force until 1997 and 2002 respectively.

auf der innenhülle der lp war das schutzalter für homosexuelle handlungen in den verschiedenen ländern der welt dargestellt.
the inner sleeve listed the varying ages of consent for consensual gay sex in different nations around the world.

wir haben uns vor allen dingen von seiten der Österreicher volkspartei in Österreich immer für ein schutzalter von 18 jahren ausgesprochen.
we in the austrian people 's party have always spoken out in favour of protection up to the age of 18.

das eine ist, daß es kein einheitliches schutzalter für kinder gibt. das macht es wahnsinnig schwierig, wenn die ermittlungen die grenze überschreiten.
the first is that there is no uniform protective age for children, which makes it incredibly difficult in the case of cross-border investigations.

nicht erst seit der entscheidung der europäischen menschenrechtskommission im fall sutherland ist diese frage aber eindeutig positiv beantwortet, und es wurde klargestellt, daß ein unterschiedliches schutzalter gegen den artikel 8 der europäischen menschenrechtskonvention verstößt.
it was only after the decision of the european commission of human rights in the sutherland case that this issue received a very positive response, and it was made clear that a different age of consent contravened article 8 of the european convention on human rights.

ich muß mich daher neben einer allgemeinen kritik an den unklaren konturen der menschenrechte des berichtes und den schon vorgetragenen kritikpunkten auf einen spezifischen punkt konzentrieren, und zwar verständlicherweise auf punkt 146, der die österreichische rechtslage zum schutzalter angreift.
while expressing a general criticism of the report 's unclear definition of human rights and echoing some of the points which have already been made, i should therefore like to focus on a particular paragraph- paragraph 146, understandably enough- which attacks austria 's legislation on the age of consent for homosexual relations.

im jemen wurde 1999 das schutzalter, welches das erreichen der einwilligungsfähigkeit für sexuelle handlungen festlegt, von 15 jahren auf den beginn der pubertät gesenkt; in der regel versteht man dort darunter ein alter von neun jahren.
according to hrw, in 1999 the minimum marriage age 15 for women was abolished; the onset of puberty, interpreted by conservatives to be at age nine, was set as a requirement for consummation of marriage.

für die juristische betrachtung des sex mit kindern als sexueller missbrauch hat der "informed consent" keine bedeutung, in den meisten staaten gilt ein schutzalter, unter dem sexuelle handlungen verboten sind.
he took the initiative to remove the woman's womb; however, as she had not given informed consent for this operation, the doctor was judged by the general medical council to have acted negligently.

das ist deshalb wichtig, weil jede strafverfolgung, etwa von kinderpornographie, in der praxis zum scheitern verurteilt ist, solange wir verschiedene schutzalter für kinder haben, solange es möglich ist, einen server anonym zu betreiben oder e-mail anonym zu verschicken.
this is important, because any criminal prosecution, for child pornography for instance, is in fact bound to fail so long as we have different age limits for the protection of children, so long as a server can be operated anonymously, or e-mail sent anonymously.