전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
besonders bei größeren maschinen und anlagen, bei denen mehrere schutztüren abzusichern sind, erweist sich die reihenschaltung von mehreren sicherheitsschaltern als eine wirtschaftliche lösung.
connecting several safety switches in series has proven to be an economical solution, particularly for larger machines and installations requiring protection of several safety doors.
die schutztüren sind freitragend und ohne störenden querbalken an der verkleidung. dies erleichtert jeden werkzeugwechsel, auch bei niedriger kranhöhe, und die teileentnahme mittels roboter wird beschleunigt.
the safety gates are self-supporting and do not have any interfering crossbars on the housing. this makes every mold change easier, even with a low crane height, and accelerates part demolding by a robot.
die für hochanspruchsvolle anwendungen konzipierte sicherheits-zuhaltung l200 ist prädestiniert für die absicherung von großen schutztüren bzw. schiebetoren, beispielsweise im bereich der logistik oder bei sehr großen maschinen auch unter rauen bedingungen.
the l200 safety locking device designed for highly demanding applications is predestined for guarding large protective doors and sliding gates, in logistics operations, for example, or with very big machinery, and under harsh conditions.
die gesamte maschine kann einem wip-prozess (washing in place) unterzogen werden, um ein gefährden des personals nach dem Öffnen der schutztüren zu vermeiden.
the entire machine can be equipped for wip (washing in place) to rule out any risk to persons when the guard doors are opened.
sicherheits-schalter (ohne zuhaltung) dienen der stellungsüberwachung von z. b. schutztüren oder klappen. ein Öffnen der trennenden schutzeinrichtung ist jederzeit möglich.
safety switches (without guard interlocking) are used for position monitoring of protective doors or flaps, for example.
das schaltgerät überwacht not-halt-taster, zwei-hand-steuerungen, schutztüren oder sicherheits-sensoren mit 2 transistorausgängen in maschinen und anlagen. auf nur 67,5 mm baubreite stehen 20 sichere eingänge, 4 meldeausgänge zur diagnose und 4 sichere ausgänge (ossds) zur verfügung.
the relay monitors e-stop buttons, two-hand controls, safety doors or safety sensors with two transistor outputs in machines and systems. with an overall width of just 67.5 mm, the device makes available 20 safe inputs, 4 signal outputs for diagnostics and 4 safe outputs (ossds).