검색어: schwärmerischer (독일어 - 영어)

1. ein leicht schwärmerischer romantiker.
1. a somewhat idealistic romanticist.

die sonate g-dur ist ein klangsinniger und sinnlicher ausbruch eines musikers, dem die welt offensteht und der sein leben in schwärmerischer begeisterung, aber auch tief empfindend, begreift.
the sonata in g major is the astute yet sensuous outburst of a musician who has the world at his feet and who experiences his life profoundly, yet effusively and enthusiastically.

die nachfolgende "ode an die gemeinde" ist offensichtlich von einem gesinnungsgenossen des kommentators hier verfasst und dokumentiert sowohl die biblische indifferenz als auch die absolute realitätsferne derartiger schwärmerischer Überhöhungen der christlichen gemeinde.
the following “ode to the congregation” has evidently been written by a fellow traveler of our commentator here, and provides documentary evidence both of the indifference to the bible and of the absolute lack of any sense of reality to be found in this kind of enthusiastic over-idealization of the christian congregation.

frau präsidentin, die gegenwärtigen ereignisse auf den fidschiinseln zeigen wieder einmal, daß die schwärmerischen illusionen derer, die an die multiethnische und multirassische gesellschaft glauben, in der realität keine entsprechung finden.
madam president, what is happening in fiji is further evidence that the pathetic dreams of those who believe in a multiethnic and multiracial society are unrealistic.