검색어: selbstständige tätigkeit (독일어 - 영어)

selbstständige tätigkeit
independent activity

10 jahre selbstständige tätigkeit als vermögensberater.
ten years’ experience as an independent investment advisor.

förderung der selbstständigen tätigkeit und kleinunternehmen
promoting self employment and small enterprises

oder haben sie privateinnahmen aus selbstständiger tätigkeit?
or do you have private income from independent activity?

arbeitnehmer, die eine selbstständige tätigkeit aufnehmen und dadurch die arbeitslosigkeit beenden, haben einen anspruch auf existenzgründungszuschuss.
employees who begin self-employment and thus terminate unemployment are entitled to self-employment grants.

in ähnlicher art und weise ist es wichtig, den status von frauen, die eine selbstständige tätigkeit ausüben, zu verbessern.
in a similar vein, it is crucial to improve the status of women engaged in a self-employed capacity.

eine weitere option ist die selbstständige tätigkeit, da sie den älteren mitbürgern eine stärkere kontrolle über ihre arbeitszeiten und arbeitsbedingungen ermöglicht.
self employment is another option, as it gives the senior citizens more control over their working hours and conditions.

eine beträchtliche zahl dieser menschen geht einer selbstständigen tätigkeit nach.
a significant number of these are self-employed.

der selbstständige ist in erster linie eine arbeitskraft, die durch die ausübung einer selbstständigen tätigkeit mit lieferanten und kunden kom­mer­zielle und soziale kontakte pflegt.
a self-employed person is above all a worker who, in undertaking an independent activity, maintains civil and commercial relations with suppliers and clients.

programme für lebenslanges lernen, die den roma entsprechende fertigkeiten für festanstellungen und selbstständige tätigkeit vermitteln, könnten ein nützliches werkzeug für die bekämpfung der arbeitslosigkeit sein.
lifelong learning programmes that give roma suitable skills for employment and self-employment could be a useful tool in the fight against unemployment.

„dienstleistung“ ist jede von artikel 50 eg‑vertrag erfasste selbstständige tätigkeit, die in der regel gegen entgelt erbracht wird;
"service" means any self‑employed economic activity, normally provided for remuneration, as referred to in article 50 of the treaty;

ausübung einer selbstständigen tätigkeit in belgien und einer abhängigen beschäftigung in einem anderen mitgliedstaat
where he is self-employed in belgium and gainfully employed in any other member state.

ausübung einer selbstständigen tätigkeit in der tschechischen republik und einer abhängigen beschäftigung in einem anderen mitgliedstaat
where a person is self-employed in the czech republic and gainfully employed in any other member state.

ausübung einer selbstständigen tätigkeit in frankreich und einer abhängigen beschäftigung in einem anderen mitgliedstaat außer luxemburg
where he is self-employed in france and gainfully employed in any other member state, except luxembourg.

löhne und gehälter, einnahmen aus selbstständiger tätigkeit sowie dividenden- und zinseinkünfte fielen jeweils.
in contrast, salaries, self-employment income, dividends, and interest all fell.

ausübung einer selbstständigen tätigkeit in dänemark und einer abhängigen beschäftigung in einem anderen mitgliedstaat durch eine person mit wohnsitz in dänemark
where a person resident in denmark is self-employed in denmark and gainfully employed in any other member state.

2006 entschied ich mich, in selbstständiger tätigkeit meinen mann günter schlotmann in seinem unternehmen im bereich regenerativer energien zu unterstützen.
in 2006 i left the verband to work independently and support my husband, günter schlotmann, in his company which operates in the field of renewable energy.

einkünfte aus nicht selbstständiger tätigkeit werden de facto mit einem gepfefferten steuersatz von 50-67% belegt.
wage income is effectively taxed at a whopping rate of 50-67%.

ausübung einer selbstständigen tätigkeit in schweden und einer abhängigen beschäftigung in einem anderen mitgliedstaat durch eine person mit wohnsitz in schweden".
where a person resident in sweden is self-employed in sweden and gainfully employed in any other member state.";

in selbstständiger tätigkeit der zweiten generation werden 57 % aller beraterpositionen und 40 % der nicht eingetragenen berufe von frauen ausgeübt.
as far as second-generation free-lance work is concerned, women make up 57% of consultants and 40% of unregistered professionals.