검색어: sensemann (독일어 - 영어)

02. sensemann (18:11)
02. sensemann (18:11)

der sensemann schritt auf und ab.
and now hear the reason.

zwischendurch zeigten the closed und der sensemann dem eingesperrten häschen den richtigen umgang mit der sense.
in the meantime the closed and the reaper taught the bunny how to use the scythe correctly.

eben jener sensemann kam auch persönlich vorbei und sperrte ein kleines häschen in einen käfig mitten auf der bühne, von wo aus es sich den gig von the closed ansehen konnte.
the reaper even appeared in person and locked a small bunny into a cage in the middle of the stage.

doch egal wie viele millionen dem sensemann zum opfer fallen und aus welchen gründen auch immer, der nutzen für gaia (die erde) wäre nur minimal.
no matter how many millions are sacrificed by the grim reaper, and for whatever reason, benefits to gaia would be minimal.

dennoch ist in der wahrnehmung vieler die alte frakturschrift geradezu die versinnbildlichung des „dritten reiches“. finlay geht es in sf um die wechselbeziehung zwischen natur und kultur: zuviel kultur zerstört die natur, lässt man aber der natur ihren willen, bricht zwangsläufig das wilde und „unmenschliche“ durch - wofür hier die ss steht. in der wandmalerei 3 banners (1990-92) verwandelt sich die geschwungene klinge einer sense in einen donnerkeil. inspiriert wurde finlay zu dieser darstellung durch einen text des deutschen bußpredigers abraham a santa clara (1644-1709), in dem dieser den sensemann als „blitz“ bezeichnet, der unterschiedslos in die einfache strohhütte oder den palast einschlägt.
however, for many the old fraktur script virtually embodies the third reich. in sf, finlay is concerned with the interrelationship between nature and culture: too much culture destroys nature, but if one allows nature to take its course, inevitably something wild and “inhuman” surfaces—which is here represented by the ss. in the wall painting 3 banners (1990-92) the curved blade of a scythe is transformed into a thunderbolt. for this imagery finlay was inspired by a text by the fiery preacher abraham a santa clara (1644-1709), in which the grim reaper is described as a bolt of lightning, which strikes the straw hut and the palace alike.