검색어: serpuchowskoi (독일어 - 영어)

serpuchowskoi?
serpukhovskoy?

serpuchowskoi lächelte.
serpukhovskoy smiled.

»serpuchowskoi ist hergekommen.«
'serpukhovskoy has arrived.'

»die einzigen?« fragte serpuchowskoi lächelnd.
'the only ones?' asked serpukhovskoy, smiling.

serpuchowskoi stand auf und stellte sich gerade vor ihn hin.
serpukhovskoy rose and said, as he stood before vronsky,

nach dem regimentskommandeur trat mit dem glase in der hand auch serpuchowskoi lächelnd vor.
following the commander, champagne glass in hand, serpukhovskoy came down smiling.

wronski kannte dieses leuchten, und es fiel ihm sofort bei serpuchowskoi auf.
vronsky knew that kind of radiance, and noticed it at once on serpukhovskoy's face.

serpuchowskoi war sein guter freund, und er freute sich aufrichtig darauf, ihn wiederzusehen.
serpukhovskoy was a good friend and he was glad that he would see him.

aber der diener war nicht gekommen, um sie nochmals zu rufen, wie serpuchowskoi gedacht hatte.
but the footman had not come to call them, as serpukhovskoy thought.

als serpuchowskoi die treppe herunterstieg, erblickte er wronski, und ein frohes lächeln erhellte sein gesicht.
as he was descending the steps serpukhovskoy noticed vronsky. a smile of joy lit up his face.

top »du haben wir's, da haben wir's!« antwortete serpuchowskoi lachend.
top "there it's out! here it comes!" said serpuhovskoy, laughing.

wronski wollte jetzt gern zu ende hören, um zu erfahren, was serpuchowskoi ihm eigentlich zu sagen beabsichtige. 32157
vronsky was longing now to hear to the end and know what serpuhovskey would say to him. 32255

die offiziere schaukelten, als besondere ehrenbezeigung, serpuchowskoi auf den armen, warfen ihn in die höhe und fingen ihn wieder auf.
serpukhovskoy was lifted and tossed by the officers.

serpuchowskoi ging ins haus, ins ankleidezimmer, um sich die hände zu waschen, und fand dort wronski, der sich mit wasser bespülte.
serpukhovskoy went to the dressing-room to wash his hands, and found vronsky there.

»warum warst du gestern nicht beim rennen?« fragte wronski, während er serpuchowskoi mit lebhaftem interesse betrachtete.
"why weren't you at the races yesterday?

>der ehrgeiz? serpuchowskoi? die gesellschaft? der hof?< bei nichts vermochte er seine gedanken festzuhalten.
"ambition? serpuhovskoy? society? the court?" he could not come to a pause anywhere.

top >der ehrgeiz? serpuchowskoi? die gesellschaft? der hof?< bei nichts vermochte er seine gedanken festzuhalten.
top "ambition? serpuhovskoy? society? the court?" he could not come to a pause anywhere.

als er mit dieser waschung fertig war, setzte er sich zu serpuchowskoi gleich dort im ankleidezimmer auf ein kleines sofa, und es entspann sich nun zwischen ihnen ein gespräch, das sie beide sehr interessierte.
when he had finished his ablutions vronsky sat down beside serpukhovskoy on a little sofa in the dressing-room and began a conversation of great interest to both of them.

serpuchowskoi hatte schon längst die hoffnung aufgegeben, daß wronski je wieder zu seiner militärischen tätigkeit zurückkehren werde; aber er hatte ihn noch ebenso gern wie früher und war jetzt besonders liebenswürdig zu ihm.
serpukhovskoy had long ago ceased to trouble himself about vronsky's career, but was as fond of him as ever and was particularly amiable to him now.

- ja siksi olen sitä tyytyväisempi, mitä lähemmäksi päämäärää tulen. »das mag wohl sein«, antwortete serpuchowskoi wieder lächelnd. »ich will nicht sagen, daß es sich ohne ehrgeiz überhaupt nicht verlohnte zu leben; aber es wäre dann doch eine langweilige sache. natürlich kann ich mich darin vielleicht irren, aber ich möchte doch meinen, daß ich eine gewisse befähigung für den wirkungskreis besitze, den ich mir ausgewählt habe, und daß die macht zu wirken - wieviel auch immer mir davon zufallen mag, wenn mir überhaupt etwas davon zufällt - besser in meinen händen ruhen wird als in den händen vieler anderer leute, die ich kenne«, sagte serpuchowskoi, strahlend im bewußtsein seines erfolges. »und darum bin ich um so zufriedener, je näher ich einem platze komme, der mir eine größere wirksamkeit gestattet.« 32133
- ja siksi olen sitä tyytyväisempi, mitä lähemmäksi päämäärää tulen. "i don't suppose so," said serpuhovskoy, smiling again. "i won't say life wouldn't be worth living without it, but it would be dull. of course i may be mistaken, but i fancy i have a certain capacity for the line i've chosen, and that power of any sort in my hands, if it is to be, will be better than in the hands of a good many people i know," said serpuhovskoy, with beaming consciousness of success; "and so the nearer i get to it, the better pleased i am." 32231