검색어: seuchenkontrollzentrum (독일어 - 영어)

das nationale seuchenkontrollzentrum ist zumindest zuständig für:
the national disease control centre shall be at least responsible for:

sie erstattet dem leiter der veterinärdienststelle und dem nationalen seuchenkontrollzentrum bericht.
report to the chief veterinary officer and the national disease control centre;

b) sie erstattet dem leiter der veterinärdienststelle und dem nationalen seuchenkontrollzentrum bericht.
(b) report to the chief veterinary officer and the national disease control centre;

ein vorzugsweise computergestütztes und an das nationale seuchenkontrollzentrum sowie alle erforderlichen datenbanken, laboratorien und anderen organisationen angeschlossenes aufzeichnungssystem;
a record system, preferably computer-based, connected to the national disease control centre and to all necessary databases, laboratories and other organisations;

die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass bei ausbrüchen von mks unverzüglich ein voll funktionsfähiges nationales/zentrales seuchenkontrollzentrum eingerichtet werden kann.
member states shall ensure that a fully functional national/central disease control centre may be immediately established in the event of foot-and-mouth disease outbreaks.

c) ein vorzugsweise computergestütztes und an das nationale seuchenkontrollzentrum sowie alle erforderlichen datenbanken, labors und anderen organisationen angeschlossenes aufzeichnungssystem;
(c) a record system, preferably computer-based, connected to the national disease control centre and to all necessary databases, laboratories and other organisations;

jeder mitgliedstaat muss in der lage sein, bei seuchenausbruch sofort ein funktionsfähiges nationales seuchenkontrollzentrum einzurichten, das die umsetzung aller von der zentralen entscheidungsinstanz gefassten beschlüsse koordiniert.
each member state must be prepared to immediately establish a functional national disease control centre in the event of an outbreak, which shall co-ordinate the implementation of all decisions taken in the central decision‑ making unit.

die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass die lokalen seuchenkontrollzentren in enger koordinierung und kooperation mit dem nationalen/zentralen seuchenkontrollzentrum tätig werden, insbesondere bei den in artikel 74 absatz 3 buchstabe b vorgesehenen maßnahmen.
member states shall ensure the local disease control centres act in close coordination and cooperation with the national/central disease control centre, in particular in relation to the measures provided for in article 74(3)(b).

a) eine telefonleitung, die ausschließlich der kommunikation mit dem nationalen seuchenkontrollzentrum vorbehalten ist, sowie leicht erreichbare telefonanschlüsse, über die landwirte und andere bewohner des ländlichen raums genaue und aktuelle informationen über die getroffenen maßnahmen erhalten können.
(a) one telephone line reserved for communication with the national disease control centre accessible phone lines where farmers and other rural residents can obtain recent, accurate information about the measures taken;

(2) hauptaufgabe des nationalen/zentralen seuchenkontrollzentrums ist die lenkung und Überwachung der tätigkeiten der lokalen seuchenkontrollzentren gemäß artikel 76. bestimmte funktionen, die ursprünglich dem nationalen/zentralen seuchenkontrollzentrum zugewiesen waren, können anschließend an das auf der verwaltungsebene gemäß artikel 2 absatz 2 buchstabe p der richtlinie 64/432/ewg oder einer höheren ebene tätige lokale seuchenkontrollzentrum delegiert werden, soweit die aufgaben des nationalen kontrollzentrums dadurch nicht beeinträchtigt werden.
2. the national/central disease control centre shall first of all direct and monitor the operations of local disease control centres as provided for in article 76. certain functions originally attributed to the national/central disease control centre may subsequently be transferred to the local disease control centre operated at the administrative level provided for in article 2(2)(p) of directive 64/432/eec or higher provided that the tasks of the national disease control centre are not compromised.