검색어: sicherungsvorkehrungen (독일어 - 영어)

im internationalen kontext lässt sich dieses problem durch zwei sicherungsvorkehrungen vermeiden.
two safeguards can avoid this problem in the international context.

es ist von wesentlicher bedeutung, daß einleger bei solchen zweigstellen von den für sie geltenden sicherungsvorkehrungen in vollem umfang kenntnis erhalten.
whereas it is essential that depositors at such branches should be fully aware of the guarantee arrangements which affect them;

tatsächlichen und potentiellen einlegern von zweigstellen von kreditinstituten mit sitz außerhalb der gemeinschaft sind von dem kreditinstitut alle wichtigen informationen über die ihre einlagen schützenden sicherungsvorkehrungen zur verfügung zu stellen.
actual and intending depositors at branches established by a credit institution which has its head office outwith the community shall be provided by the credit institution with all relevant information concerning the guarantee arrangements which cover their deposits.

b) treffen die vertragsparteien umgehend sicherungsvorkehrungen für die anwendung von sicherungsmaßnahmen, die in wirksamkeit und umfang den maßnahmen des sicherungsabkommens in absatz 1 buchstabe c entsprechen.
(b) the parties shall immediately establish safeguards arrangements for the application of safeguards which provide for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreement required by paragraph 1 (d) of this article.

das gros der von den staaten vorgehaltenen informationen sollte jedermann zugänglich sein, mit geeigneten sicherungsvorkehrungen für informationen, die von strategischer bedeutung oder nationalem interesse sind und unter einhaltung der regeln der herrschenden kultur.
the profusion of information held by states should be accessible to everyone, with the proper safeguards for information that is of strategic importance or in the national interest and in line with the rules of the prevailing culture.

die ortung des aufenthaltsorts einer person könnte jedoch, wenn sie nicht mit geeigneten sicherungsvorkehrungen einhergeht, zu einem eingriff in die privatsphäre werden, der wohlbegründet und sehr sorgfältig kontrolliert wer­den muss.
in any case, tracking the location of an individual, if not accompanied by proper safeguards, would be a major invasion of privacy which needs substantial justification and very careful control.

(2) tatsächlichen und potentiellen einlegern von zweigstellen von kreditinstituten mit sitz ausserhalb der gemeinschaft sind von dem kreditinstitut alle wichtigen informationen über die ihre einlagen schützenden sicherungsvorkehrungen zur verfügung zu stellen.
2. actual and intending depositors at branches established by a credit institution which has its head office outwith the community shall be provided by the credit institution with all relevant information concerning the guarantee arrangements which cover their deposits.

oder - außer in den fällen gemäß absatz 2 unterabsatz 3 - das deckblatt und alle seiten der finanzübersicht eines jeden angebots, wobei die vollständigkeit des ursprünglichen angebots durch geeignete sicherungsvorkehrungen einer vom anweisungsbefugten unabhängigen dienststelle gewährleistet wird.
the cover page and the pages containing the financial details of each tender, the integrity of the initial tender being guaranteed by any appropriate technique employed by a department that is independent of the authorising department, save in the cases referred to in the third subparagraph of paragraph 2.

personen, die bereiche, in denen sich ihnen anvertraute eu-verschlusssachen befinden, unbeaufsichtigt lassen, müssen dafür sorgen, dass die verschlusssachen sicher aufbewahrt und alle sicherungsvorkehrungen (schlösser, alarm usw.) aktiviert worden sind.
before leaving areas containing eu classified information unattended, persons having custody thereof shall ensure that it is securely stored and that all security devices have been activated (locks, alarms, etc.).