검색어: siegeslauf (독일어 - 영어)

der siegeslauf der franzosen konnte gestoppt werden.
the advance of the frenchmen could be stopped.

man hatte eine landung in afrika mit frischen kraeften, im vollen siegeslauf versucht und war gaenzlich gescheitert.
they had tried a landing in africa with their forces fresh and in the full career of victory, and had totally failed.

dennoch begann die elf einen erneuten siegeslauf: zwischen juli 1954 und februar 1956 gewann ungarn von 19 spielen 16 und spielte dreimal unentschieden.
==demise==hungary continued to dominate international football; between july 1954 and february 1956, hungary played a further 19 games, winning 16, drawing 3 and losing none.

ein solcher siegeslauf aber ist nur in der nachfolge jesu möglich, der selber unter der hoffahrt, dem stolz, der ungerechtigkeit und der unreinheit der menschen litt, ihnen jedoch ununterbrochen mit liebe diente.
such a triumphal procession is only possible, however, by following jesus, who himself suffered under the arrogance, the pride, the unrighteousness and the impurity of man. in all of this, however, he continued to serve his malefactors with love.

auf keinen fall hätte es so rigoros gehandhabt werden können, wie es in den ersten jahren seines bestehens gehandhabt wurde, dem deutschen proletariat wären riesige opfer erspart geblieben, sein siegeslauf wäre nicht für einen moment gehemmt worden.
it certainly could not have been so rigorously administered as it was during the first years of its existence, and the german proletariat would have been spared some terrible sacrifices, and its victorious progress would not have been checked even for a moment.

dabei, so sollte man meinen, muss die braut christi doch im triumphzug ihrem bräutigam, jesus christus, entgegengehen, in einem glorreichen siegeslauf, an dessen ende die krone winkt?
and in the process—so one would think, anyway—the bride of christ should be making her way triumphantly to the bridegroom, jesus christ, in a glorious victory march, at the end of which a crown beckons, right?

hier, an dieser stelle, hatte quasimodo nach seinem tollen siegeslaufe durch die thürme und galerien die esmeralda niedergesetzt.
it was here that quasimodo had deposited la esmeralda, after his wild and triumphant course.