검색어: skontoabzug (독일어 - 영어)

skontoabzug bei vorzeitiger zahlung
discount granted in respect of premature payment

ohne skontoabzug sofort zahlbar.
subject to immediate payment without cash discount.

ein skontoabzug wird nicht gewährt.
a cash discount deduction is not granted.

die möglichkeit zum skontoabzug besteht nicht.
the ability to discount does not exist.

auch in diesem fall sind wir zum skontoabzug berechtigt.
in this case, the following provisions apply additionally.

5.7. die möglichkeit zum skontoabzug besteht nicht.
5.5. a cash discount deduction is not possible.

5. rechnungen sind sofort rein netto ohne skontoabzug zahlbar.
5. invoices are payable immediately on receipt with no deductions.

ein skontoabzug ist nur bei einer gesonderten schriftlichen vereinbarung zulässig.
cash discount may be taken only when expressly agreed in writing.

3. ein skontoabzug ist nur dann zulässig, wenn alle vorherigen rechnungen beglichen sind.
3. discounts may only be taken if all prior invoices have been paid.

der wert unserer vorbehaltsware bestimmt sich nach unserem lieferpreis einschließlich mehrwertsteuer ohne skontoabzug.
the value of our reserved goods shall be determined from our delivery price including vat and without any deduction of cash discount.

sind ältere fällige rechnungen noch unbeglichen, ist ein skontoabzug auf jüngere rechnungen unzulässig.
if there are older due invoices, no discount shall apply for prompt payment of subsequent invoices.

das risiko des zahlungsweges trägt der besteller. rechnungen für werkzeuge sind ohne skontoabzug sofort zahlbar.
the customer shall assume all risks of method of payment. invoices for tools are subject to immediate payment without cash discount.

vor ausgleich älterer, bereits fälliger rechnungen aus früheren lieferungen wird auf neue rechnungen kein skontoabzug gewährt.
before older and already due invoices for earlier deliveries are paid, for new invoices no discount is granted.

3.2 alle rechnungen sind ohne abweichende vereinbarungen innerhalb von 30 tagen nach rechnungsstellung netto ohne skontoabzug zu zahlen.
3.2 as far as no other arrangements are made, all invoices are to be paid net without cash discount within 30 days from date of invoice.

ein skontoabzug auf neue rechnung ist unzulüssig, soweit nicht sämtliche älteren, fälligen rechnungen in voller höhe beglichen sind.
deduction of cash discount is permissible only if all former due invoices are fully paid.

2. der käufer ist, soweit nicht ausdrücklich anders angezeigt, auch bei sofortiger zahlung nicht zum skontoabzug berechtigt.
2nd the buyer, unless otherwise is indicated, even with immediate payment is not entitled to a discount.

soweit wechselzahlung vereinbart wird, müssen die wechsel uns sofort nach rechnungserhalt zur verfügung gestellt werden. wechselzahlungen berechtigen nicht zum skontoabzug.
payments by bill shall not qualify for deduction of cash discount.

11.2 ein vereinbarter skontoabzug kann nur gewährt werden, wenn alle älteren fälligen rechnungen beglichen sind und der käufer den offenen rechnungsbetrag vollständig ausgleicht.
11.2 if any cash discount has been approved by us, the buyer is entitled to that benefit on express condition that all older outstanding accounts have been settled in full by the buyer.

diese wird denex in der gesetzlichen höhe am tage der rechnungsstellung in der rechnung gesondert ausweisen. ein skontoabzug ist nur bei einer besonderen schriftlichen vereinbarung zwischen denex und dem käufer zulässig.
the purchase price does not include the vat required by law. denex will list the vat, separately and in the amount provided for by law, on the invoice and on the day the invoice is made out. a cash discount is admissible only if there is a separate written agreement between denex and the buyer.

a) zahlung innerhalb 8 tagen mit 2 (zwei) % skontoabzug (nur bei warenlieferungen innerhalb deutschlands)
a) payment within 8 days with 2 (two)% of discount payment deduction (only by goods deliveries within germany)