검색어: sonderklauseln (독일어 - 영어)

als lizenz kommt die gnu general public license mit ein paar sonderklauseln zur anwendung, wie sie in der guile lizenz zu finden waren.
the license chosen for this project is the gnu general public license with a few extra terms that are a bit like the guile license.

die meisten entscheidungen über diese fälle wurden in den jahren 2002 bis 2002 nach den leitlinien von 1999 getroffen, die einige sonderklauseln für die bewertung von umstrukturierungsbeihilfen enthielten.
most of the decisions on these cases were taken in the period 2000 to 2002 under the 1999 guidelines which contained some special clauses for assessing restructuring aid.

herr retureau ergreift das wort und widerspricht dieser auslegung: es gebe sonderklauseln, die die ausweitung der 12-meilen-zone genehmigten.
mr retureau disagreed, pointing out that there were specific clauses authorising extension of the 12-mile band.

und nicht zuletzt wünschen wir uns, dass die zukünftige kommission endlich die anwendung der sonderklauseln für die arbeitnehmer überprüft und sich, auch durch die verhängung wirtschaftlicher sanktionen, für die ausrottung der kinderarbeit einsetzt.
• on the basis of this reference it will then be possible to seek differentiated treatment for textiles within the context of discussions on the new regulations.

wird die ausnahmeregelung des artikels 6 absatz 6 angewandt, so kann der betreffende mitgliedstaat von den durch diese ausnahmeregelung betroffenen zuckerrübenerzeugern und zuckerherstellern verlangen, dass sie in ihren branchenvereinbarungen sonderklauseln im hinblick auf die anwendung der absätze 2 und 3 dieses abschnitts durch den genannten mitgliedstaat vorsehen.
where the derogation referred to in article 6(6) is invoked, the member state concerned may require the beet growers and the sugar undertakings concerned by that derogation to include in their agreements within the trade special clauses enabling the member state to apply paragraphs 2 and 3 of this point.

wir begrüßen daher, daß sich jetzt im europäischen parlament erneut widerstand regt, und wir weisen darauf hin, daß unsere gegen das gatt erhobenen einsprüche allmählich gewirkt und schließlich vielleicht früchte getragen haben, denn ein großteil der heute angenommenen vorschläge, beispielsweise die notwendigkeit einer sonderklausel für länder, die sich an einem regionalen zusammenschluß beteiligen, hätten in das gatt aufgenommen werden müssen, wenn unseren seinerzeitigen forderungen gehör geschenkt worden wäre.
we are therefore delighted with the european parliament 's sudden burst of resistance and would like to comment on the fact that our protests regarding the gatt have perhaps slowly and finally borne fruit: a good number of the motions voted for today, for example on the need for a clause recognizing the legitimacy of regional preference zones, would have been included in the gatt if our requests had been listened to at the time.