검색어: sonnenschliff (독일어 - 영어)

schwarz mit sonnenschliff, 1 diamant bei 6 uhr.
sunray black, 1 diamond at 6 o'clock.

zifferblatt: schwarz mit sonnenschliff. vergoldete, applizierte
black dial.

das gehäuse besteht aus poliertem edelstahl und fasst das galvanisch geschwärzte zifferblatt mit sonnenschliff ein.
the case is made of polished stainless steel and encloses the black electroplated dial with sunburst decoration.

der klassische fliegerchronograph ist auf 500 stück limitiert und zeichnet sich durch ein blau galvanisiertes zifferblatt mit sonnenschliff und galvanisch versilberten zählern aus.
the classic pilot chronograph is limited to 500 units and boasts a blue electroplated dial with sunburst decoration and silver electroplated counters.

all dies zusammen verleiht der 6110 technik eine exklusivität, die in der äußeren gestaltung durch das galvanisch geschwärzte zifferblatt mit sonnenschliff unterstrichen wird.
these aspects combine to lend the 6110 technik an air of exclusivity which is underlined by the exterior design, including the black electroplated dial with sunburst decoration.

das fast schon seidige schwarze zifferblatt mit sonnenschliff kontrastiert auf wundervolle weise mit den fünf diamanten, die wie sterne in ihren wunderschön gearbeiteten fassungen funkeln.
the sunray black dial is almost silky, contrasting beautifully with the five diamonds shining like stars from their intricate settings.

das sanft abgerundete gehäuse aus edelstahl ist robuster als es scheint, während das entspiegelte saphirglas für eine perfekte ablesbarkeit des seidigen schwarzen zifferblatts mit sonnenschliff sorgt.
the delicately rounded watch case is more rugged than it appears in stainless steel, while the anti-reflective treatment of the sapphire crystal ensures perfect legibility of the silky sunray black dial.

das sanft abgerundete gehäuse aus edelstahl ist robuster als es scheint, während das entspiegelte saphirglas für eine perfekte ablesbarkeit des seidigen, glänzenden silbernen zifferblatts mit sonnenschliff sorgt.
the delicately rounded watch case is more rugged than it appears in stainless steel, while the anti-reflective treatment of the sapphire crystal ensures perfect legibility of the silky shining silver sunray dial.

dieses modell verfügt über ein aus zwei voneinander abgesetzten zonen bestehendes, blaues zifferblatt mit sonnenschliff, diamantbesetzten indizes und römischen ziffern bei 3, 6, 9 und 12uhr.
this model features an impressive two-zone, sun-brushed blue dial with diamond-set indexes and roman numerals at the 3, 6, 9 and 12 o'clock positions.

neben den drei gleichzeitig ablesbaren zeitzonen ist auch bei dieser uhr der frankfurter finanzplatzserie das tiefschwarze zifferblatt eine besonderheit. dazu wird der zifferblattrohling zuerst in der klassischen satinagetechnik mit sonnenschliff veredelt, um anschließend in einem galvanischen prozeß geschwärzt zu werden.
in addition to the three simultaneously readable time zones, the deep black dial is a special feature in this watch of the frankfurt financial district watches series. to achieve this, the dial blank is first refined using the classic satinizing technique with a sunburst cut, and then blackened in a galvanic process.

dieses modell verfügt über ein bemerkenswertes, aus zwei voneinander abgesetzten zonen bestehendes, blaues zifferblatt mit sonnenschliff und klassischen römischen ziffern bei 3, 6, 9 und 12 uhr. ein kratzresistentes saphirglas schützt das eindrucksvolle zifferblatt mit datumsfenster bei 3uhr.
this model features an impressive two-zone, sun-brushed blue dial with old-fashioned roman numerals at the 3, 6, 9 and 12 o'clock positions. the striking dial, with a date window at 3 o'clock, is protected by a scratch-resistant sapphire crystal.

das sanft abgerundete gehäuse aus edelstahl ist robuster als es scheint, während das entspiegelte saphirglas für eine perfekte ablesbarkeit des seidigen schwarzen zifferblatts mit sonnenschliff sorgt. bei sechs uhr funkelt ein einziger diamant und bildet einen eindrucksvollen kontrast zum zifferblatt. die uhr ist eine feminine reinterpretation klassischer sportwagen und mit einem komfortablen edelstahlarmband versehen.
the delicately rounded watch case is more rugged than it appears in stainless steel, while the anti-reflective treatment of the sapphire crystal ensures perfect legibility of the silky sunray black dial. a single diamond shines out brilliantly from six o’clock, a stark contrast to the dial. a feminine reinterpretation of classic sports automobiles, the watch is fitted with a comfortably intricate steel bracelet.