검색어: sozialfondsverordnung (독일어 - 영어)

denn hier handelt es sich eindeutig um einen verstoß einzelner mitgliedstaaten gegen die sozialfondsverordnung.
the fact is that some member states are clearly in breach of the social fund regulation.

aber all das hat nur sinn, wenn die mitgliedstaaten rechtzeitig die neuen strukturfondsverordnungen verabschieden und damit auch die sozialfondsverordnung.
all that only has any point, however, if member states pass the necessary structural funds laws, including the social fund laws, in good time.

im besonderen möchte ich etwas zur sozialfondsverordnung sagen und frau jöns für ihren sehr weitsichtigen, vorausschauenden bericht danken.
i should like to speak in particular about the social fund regulations and thank mrs jöns for her very visionary and forward-looking report.

hintergrund der verhandlungen sind die überarbeiteten strukturfondsverordnungen, und insbesondere die von der kommission vorgeschlagene und im vergangenen jahr von rat und parlament gebilligte sozialfondsverordnung.
the background to the negotiations is the revised structural fund regulations and in particular the revised social fund regulation proposed by the commission and agreed by the council and parliament last year.

wir alle werden unser bestes tun, um diese mittel in der sozialfondsverordnung beizubehalten, und ich hoffe sehr, daß sie uns in dieser wichtigen frage weiterhin unterstützen.
we will all do our utmost to keep these provisions in the social fund regulation and i hope that you will continue to support us on this essential point.

frau präsidentin, herr kommissar, liebe kolleginnen und kollegen! die sozialfondsverordnung läuft zwar erst 1999 aus, dennoch laufen die vorbereitungen für die neue verordnung bereits auf vollen touren.
madam president, mr commissioner, ladies and gentlemen, although the social fund legislation does not expire until 1991, preparations for the new regulations are already running at full speed.

europäische beschäftigungsstrategien müssen in Übereinstimmung mit den neuen befugnissen, die im amsterdamer vertrag sowie in den revidierten sozialfondsverordnungen enthalten sind, auf den weg gebracht werden.
european employment strategies must be put in place in accordance with the new powers contained within the amsterdam treaty as well as within revised european social fund regulations.