검색어: sozialgesellschaft (독일어 - 영어)

während sich das denken des freien marktes durchsetzte und ähnliche reformen folgten, wurde der sozialstaat in eine sozialgesellschaft umgewandelt.
as free-market thinking has taken hold and similar reforms have proliferated, the social-welfare state is being transformed into a social-welfare society.

präsident kibaki hat die bedeutung der unterstützung hervorgehoben, die der orden bei den bemühungen der regierung um die schaffung einer gerechten sozialgesellschaft leistet.
president kibaki stressed the importance of the order’s assistance in the government’s efforts to create an equitable social development.

der kollektivistische anarchist james guillaume argumentierte, dass eine solche sozialgesellschaft "„die mutualistische form der benutzung von produktionsmitteln garantiert, die als eigentum der einzelnen gruppen verbleibt und so im gegenseitigen vertrag zum kollektiveigentum der gesamten föderation wird.
collectivist anarchist james guillaume argued that such a society would "guarantee the mutual use of the tools of production which are the property of each of these groups and which will by a reciprocal contract become the collective property of the whole ... federation.

seit den 1990er jahren konzentriert sich martin schwenk in seiner arbeit auf die reflexion von natur als emotionale projektionsfläche, als rest einer sozialgesellschaft und als ausgangspunkt künstlerischer gestaltung. fernab von einem naturwissenschaftlichen anspruch kreiert der künstler einen wundersamen pflanzenkosmos, der keine erdanbindung mehr aufweist.
the main thrust of martin schwenk's work has revolved since the 1990s round reflections on nature as a screen for projecting our emotions, as a vestige of our society, and as the starting point for artistic work. far from any scientific claims, the artist has created a marvellous cosmos of vegetation that appears to have no contact with the world.

doch auch mit den größten bemühungen sozialgesellschaften zu planen, würden wissenschaftler es nicht vermögen, den aktiven und emotionalen entwicklungsprozess zu verstehen.
despite doing their utmost to plan social societies, academics are unable to understand the process of active and emotional development.