검색어: sozialklauseln (독일어 - 영어)

sozialklauseln? finanzausgleich?
social clauses? financial compensation?

jede fusionsvereinbarung muss sozialklauseln umfassen.
any merger contract must include social clauses.

dasselbe gilt für die sogenannten sozialklauseln.
the same applies to social clauses.

sozialklauseln in öffentlichen aufträgen/verträgen
public procurement/contract compliance

infolgedessen haben wir jetzt mehr sozialklauseln und mehr rechte.
as a result, there are now more social clauses, and more rights.

was hat er mit den umwelt- oder den sozialklauseln zu tun?
what has sugar got to do with environmental or social clauses?

unsere fraktion schlägt vor, in die handelsabkommen sozialklauseln aufzunehmen.
the confederal group of the european united left proposes the establishment of social clauses within trade agreements.

wir fordern, dass die eu verbindliche sozialklauseln für die genehmigung von fusionen einführt.
we are calling for the eu to introduce binding social clauses into the mergers approvals process.

als europäer schließlich fordere ich kommission und rat erneut auf, unbedingt sozialklauseln einzuführen.
and finally, as a european, i once again call upon the commission and the council to make certain that the social clauses are put in place.

4.2.4 bei der auftragsvergabe müssen unbedingt sozialklauseln mit absoluter transparenz berücksichtigt werden.
4.2.4 it is essential to provide social clauses in the award of contracts with the utmost transparency.

die dkb immobilien ag verfügt über rund 275 mitarbeiter, deren arbeitsplätze über sozialklauseln weitgehend gesichert sind.
dkb immobilien ag has approx. 275 employees, whose jobs are largely secured by social clauses.

eine zweite kritische bemerkung betrifft das fehlen jedweder vorbedingungen sozialer art (sozialklauseln).
a second criticism concerns the absence of any socially-orientated conditions (social clauses).

deshalb sollte in singapur auch die sozialklausel zur sprache kommen.
the social clause must also be included in singapore.