검색어: spaltungspolitik (독일어 - 영어)

er ist dabei, im kosovo eine spaltungspolitik zu betreiben.
he is currently implementing a policy of partition in kosovo.

sogar carl bildt kritisiert jetzt in seinem neuen buch die eu wegen ihrer spaltungspolitik im ehemaligen jugoslawien.
even carl bildt has criticized the eu in his new book because of divisive tactics in the former yugoslavia.

neben der erwähnten distanzierungs- und spaltungspolitik gehört dazu unter anderem auch unser verhältnis zu zivilem ungehorsam.
besides politics of dissociation and splits mentioned above, among others this touches the question of how we relate to civil disobidience.

die jetzige bush-regierung hat den balkan vernachlässigt und hat somit die fortsetzung der clinton-politik erlaubt, was bedeutet, daß die spaltungspolitik fortgesetzt wird.
the current bush administration has neglected the balkans and has, instead, allowed the clinton policies to continue, which has meant that divisive politics continue.

hier zeigt die eskalations- und spaltungspolitik des staates wirkung: aus der instinktiv richtigen reaktion, »nach genua« gemeinsame ziele der bewegung zu betonen, wird die frage nach der perspektive fast nur noch über die repression- und/oder gewaltfrage gestellt.
here, the state's policy of escalating and dividing has the desired effect: following from the instinctively correct reaction »after genoa«, i.e. to emphasise common goals of the movement, the question of perspective is being posed nearly exclusively on the level of the question of repression and/or violence.