검색어: spannungsreich (독일어 - 영어)

spannungsreich: das design
the captivating design

die beziehungen der beiden staaten blieben in der folge weiter spannungsreich.
despite the signing of the treaty, relations between the two countries remained strained.

in teil zwei und drei der trilogie wird die geschichte von méto und seinem aufstand spannungsreich weitererzählt.
equally exciting, the second and third instalments of the trilogy continue the story of méto and his uprising.

das design verleiht dem charakter des neuen audi a4 avant ausdruck, es ist spannungsreich und dynamisch gezeichnet.
the design of the audi a4 avant serves as an expression of its character: exciting and dynamic.

der katalog setzt konzeptuelle und inhaltliche unterschiede und gemeinsamkeiten im werk dieser drei künstler anschaulich und spannungsreich in beziehung zueinander.
this fascinating catalogue vividly correlates the conceptual and content-related differences and similarities in the works of these three artists.

formen und farben sind äußerst kontrastreich gemalt. spannungsreich setzt der künstler verschiedene geometrische formen wie kreis und stab zueinander in beziehung.
shapes and colors are painted very contrasty. voltage realm, the artist of various geometric shapes such as circles and stick to each other.

michael batz hat uns die speicherstadt neu zu erleben und zu schätzen gelehrt, er hat sie als einen öffentlichen raum für den bürger attraktiv und spannungsreich gemacht.
michael batz has showed us how we can experience and estimate storage city anew; he has made the area an attractive and exciting public space for citizens.

schöne kombis heißen avant – das design verleiht dem charakter des neuen audi a4 avant ausdruck, es ist spannungsreich und dynamisch gezeichnet.
the design of the new audi a4 avant is as exciting and dynamic as one would expect from a brand as design-oriented as audi.

mit seinen emotional gegensätzlichen skulpturen hat der japanische künstler katsura funakoshi (*1951) eine anatomisch spannungsreich verfremdete form der skulptur entwickelt.
with his emotional, conflicted sculptures the japanese artist katsura funakoshi (*1951) has developed an anatomically intriguing, yet alienated form of sculpture.

=== diplomatische beziehungen mit dem vatikan ===die beziehungen zwischen dem vatikan und der vr china waren in der vergangenheit sehr spannungsreich und häufig für beide seiten schwierig.
===diplomatic relations with the vatican===the issue of sino-vatican relations has been a highly contentious one and often difficult for both sides (see below).

so spannungsreich wie zwischen rückerts "vögelein" und den respondierenden dreckspatzen und aasgeiern ging es bei den anderen stücken nicht zu, wohl aber kaum minder anregend.
as full of tension as between rückerts "little birds" and the responding "mucky pups" and "carrion vultures" it did not happen with the other pieces, probably however hardly less stimulating.

wie spannungsreich und inspirierend sich diese freiheit auf die arbeit der studenten auswirkt, spiegeln die einzigartigen glasobjekte wider, die in zusammenarbeit mit der werkstatt für glas, insbesondere am schmelzofen, entstanden sind.
the inspiring effect of this freedom full of suspense on the work of the students is reflected by the unique glass objects which are created in cooperation with the workshop for glass, especially at the melting furnace.

ich denke, das äußerst interessante und spannungsreiche treffen mit der kommission hat in dieser frage zu einem gewissen konsens geführt.
on this issue, i think that the meeting in the commission, which was extremely interesting and lively, enabled us to reach a relative consensus.