검색어: sperrfrist (독일어 - 영어)

sperrfrist
embargo

sperrfrist,
the expiry date of the classification;

sperrfrist: 12.30 uhr
embargo: 12h30

sperrfrist: freitag, 17.
transmission embargo until 10 a.m.

#2: re: sperrfrist bausparvertrag
#2: re: possible "safe" investment

die aktien unterliegen einer sperrfrist von fünf
these shares are subject to a lock-up period of five years.

(sperrfrist fünf jahre) beteiligung an langfristigem
(five years) participate to longterm

aktien unterliegen einer sperrfrist von fünf jahren.
shares are subject to a vesting period of five years.

sperrfrist: montag, 3. november 2014, 18 uhr mez
sperrfrist: montag, 3. november 2014, 18 uhr mez

quartal 2015 26.426 aktien mit einer sperrfrist von fünf
in the first quarter of 2015, 26,426 shares were transferred

nach ablauf der sperrfrist ist der geschäftsführer über den vorfall zu informieren.
the executive director must be briefed on the occurrence after the expiry of the regulation protection period.

vergütungsaufwendungen werden während der sperrfrist entsprechend dem marktwert des zuteilungsdatums erfasst.
compensation expense is recorded over the vesting period equal to the fair value at grant date.

eine kündigung, die während einer solchen sperrfrist ausgesprochen wird, ist nichtig.
if an employer gives notice during this time, it is invalid.

(die nennung unterlag einer sperrfrist bis 15.2., 20:30 uhr)
(die nennung unterlag einer sperrfrist bis 15.2., 20:30 uhr)

2. die sperrfrist nach beseitigung des letzten erkrankten bzw. mutmasslich erkrankten tieres noch mindestens
2. after destruction of the last animal suffering from or susceptible , the duration of the prohibition must be at least :

leider gab es eine sehr lange sperrfrist für die bilder, an die ich mich natürlich gehalten habe.
leider gab es eine sehr lange sperrfrist für die bilder, an die ich mich natürlich gehalten habe.

die novelle lockert diese vorschriften und führt eine reihe von ausnahmen vom transaktionsverbot während der sperrfrist ein.
the act has been subjected to a number of changes aimed at simplifying and ordering the rules governing the release of issue prospectuses.

die zuteilung der aktien erfolgt jeweils im januar des folgenden jahres, ihre sperrfrist beträgt fünf jahre.
the shares are granted in january of the following year and are subject to a blocking period of five years.

mit auslaufen dieser sperrfrist begannen sie die zeitschrift "scribner’s magazine" herauszugeben.
in 1886, at the expiration of this term, they launched "scribner's magazine.

bei freiwilliger oder selbstverschuldeter arbeitslosigkeit, d.h. wenn der arbeitnehmer selbst ohne triftigen grund kündigt, beträgt die sperrfrist 5 wochen.
where workers intentionally become unemployed, or have become so through some fault of their own – i.e. where people have opted to resign without a bona fide reason – then the waiting period is five weeks.