검색어: sportveranstalter (독일어 - 영어)

sportredaktionen, sportvereine, sportveranstalter.
sport editors, sport associations, sport organizers.

welches signal geht denn von dieser entscheidung an die sportveranstalter aus?
what sort of message is this giving out to sports organisers?

zielbranchen sind der einzelhandel, konzert- und sportveranstalter, tourismus und werbetreibende unternehmen.
blue answers was developed as software-as-a-service in an exclusive partnership by both, hiwave and hiogi, target industries are retailers, events, tourism, and advertisers.

die europäischen sportorganisationen und sportveranstalter sollten umweltbezogene ziele festlegen, um die umweltverträglichkeit ihrer aktivitäten sicherzustellen.
european sport organisations and sport event organisers should adopt environmental objectives in order to make their activities environmentally sustainable.

sportveranstalter sollten das recht haben, für die nutzung ihrer veranstaltungen einen angemessenen ausgleich zu verlangen, ungeachtet ihrer form und ihres wirtschaft­lichen nutzens.
organisers of sports events should have the right to ask for a fair return for any form of use of their events whatever the economic value involved.

sportveranstalter sollten das recht haben, für die nutzung ihrer veran­staltungen einen angemessenen ausgleich zu verlangen, ungeachtet ihrer form und ihres wirtschaftlichen nutzens."
organisers of sports events should have the right to ask for a fair return for any form of the use of their events whatever the economic value involved.

eine dritte folge ist, daß bestimmte sportveranstalter und große clubs versucht sind, aus den verbänden auszusteigen, so daß sie das wirtschaftliche potential des sports ausschließlich zu ihrem eigenen vorteil nutzen können.
a third symptom is the temptation for certain sporting operators and certain large clubs to leave the federations in order to derive the maximum benefit from the economic potential of sport for themselves alone.

diese beschränkung der fernsehübertragung hat sportveranstalter in anderen mitgliedstaaten dazu veranlaßt, ihre sponsorverträge mit herstellern von alkoholischen getränken zu kündigen, weil sie befürchteten, daß ihre veranstaltungen in frankreich nicht übertragen werden dürften und sie so ihre fernsehrechte verlören.
this restriction on retransmissions has led to sports bodies in other member states breaking their sponsorship contracts with alcohol beverage producers, for fear of having their events not transmitted in france, and therefore losing their tv rights.

darunter die autoren (kino, fernsehen, musik oder die sportveranstalter) und die produzenten, die ein unmittelbares interesse daran haben, dass ihre aktivitäten, auch über satellit und antennen, möglichst vielen endanwendern angeboten werden können;
such as authors and producers of film, television and musical works and sports organisers who have a direct interest in ensuring that, thanks in part to satellite broadcasts, their products are made available to the largest possible number of end users;