검색어: sprachmaterial (독일어 - 영어)

- richtlinien in bezug auf das erste buch (zusatzmaterial zum sprachmaterial)
guidelines concerning the 1rst book (supplementary information regarding the language material)

das sprachmaterial, das den kindern zur verfügung steht, entspricht ebenfalls diesem grundsatz.
the language material that is available for the children also follows this principle.

insgesamt besteht das sprachmaterial also aus sechzig lektionen, die vom niveau 0 bis 1 aufeinander aufbauen.
so, in total, we have 60 sections of language material that progress from level 0 to level 1.

sprachmaterial der dichtung und stoffliches material der bildenden kunst waren für ihn zwei artikulationen derselben weltenergie.
for tatlin the linguistic material of poetry and the materials of visual art were two articulations of the same world energy.

auf diesen brauch folgt sprachmaterial, das sich auf die inhalte der lektion bezieht, und je nach zielsprache anders gestaltet ist.
each video is followed by language material related to the subject of the section, different for each one of the participating languages.

nutzen sie eine vielzahl von interaktiven Übungen zu wortschatz, grammatik und hörverstehen, um das sprachmaterial des spiels vorzubereiten oder zu vertiefen.
use the numerous interactive vocabulary, grammar and listening comprehension exercises to prepare or consolidate the language material in the game.

typisch ist vielmehr eine mischung aus kurzlebigem medialem hype und verbreiteter unsicherheit, die sich nicht zuletzt aus der mangelnden vertrautheit mit traditionellem sprachmaterial in form etwa von gebeten
typical is rather a mixture of short-lived media hype and widespread insecurity, which is not least fed by a lack of familiarity with traditional language material, as for instance prayers and church songs, but also theological-philosophical terminology.

• die synchrone vielfalt von sprache: zu hören sind verschiedene regionalen varianten des gegenwärtigen deutsch und sprachmaterial aus anderen sprachen der welt.
• the synchronic diversity of language: various regional versions of contemporary german can be heard along with speech material from around the world

an andern stellen wiederum beschreitet das abgeleitete sprachmaterial ganz eigene wege, in einem fliessenden prozess zwischen annäherung und distanz, synchronität und zeitverschiebung, anpassung und widerstand.
in other places, the derived spoken material takes it's own path in a flowing process between convergence and distance, synchronicity and time shift, conformation and resistance.

das ihnen fehlende sprachmaterial wird durch die trainerin, bzw. in einem fortgeschrittenen stadium durch die anderen teilnehmer anhand spezifischer verfahren (doppeln, aufladungstechniken) ergänzt.
missing language and vocabulary is provided by the trainer and in the more advanced stages by other participants through appropriate techniques such as doubling.

er formulierte hier erstmals eine rationale Ästhetik, die das sprachmaterial – worte, silben, phoneme – als statistisches sprachrepertoire definiert und sich gegen eine auf bedeutung beruhende literatur stellt.
for the first time, he phrased a rational aesthetics, which defines the components of language – words, syllables, phonemes – as a statistical language repertoire, and which opposes literature that is based upon meaning.

das kli ist die zentrale institution, wenn es um die klingonische sprache geht: Übersetzungen (hamlet, bibel, aesop-fabeln), sprachmaterial (bücher, lehrmaterial, cassetten), und alles, was eine sprachschule sonst noch braucht.
the kli is the place to go if there is anything about the klingon language you would like to ask: translations (hamlet, the bible, fabulas of aesop), materials (books, tapes, cds, tutorials) and everything else a language institute would need.