검색어: staatsführer (독일어 - 영어)

die europäischen staatsführer wissen das.
europe’s leaders know this.

der asteroid ist nach dem russischen staatsführer lenin benannt.
it is named after the russian communist leader vladimir lenin.

aber ich fürchte, die staatsführer haben kollektiv die nerven verloren.
aber ich fürchte, die staatsführer haben kollektiv die nerven verloren.

diese fungierten als berater der staatsführer englands, frankreichs und der usa.
it is through the right of free speech and the use of pictures as evidence, that the american people can influence their government's choice of policies.

wir begrüssen die sich andeutende unterstützung dieser idee durch verantwortungsbewusste europäische staatsführer.
we welcome the emerging support for this idea by responsible european leaders.

die meisten staatsführer auf der welt haben maduro als neuen präsidenten von venezuela anerkannt.
most world leaders have recognized maduro as the new president of venezuela.

ich hoffe, dass meine Überzeugung und mein verantwortungsbewusstsein als demokratischer staatsführer anerkennung finden.
i hope that my conviction and responsibility as a democratic leader can be recognised.

die enthüllungen bedeuten für jeden modernen, heutigen staatsführer einen mutigen und unglaublichen schritt.
disclosure is a brave and incredible step for any modern leader to take today.

bei der gegenwärtigen internationalen lage kann kein staatsführer die abhaltung einer revisionistischen konferenz in seinem land tolerieren.
in the present international situation, no leader can tolerate the holding of a revisionist conference in his country.

der hohe eu-vertreter javier solana trifft den libyschen staatsführer oberst mummar el gaddafi in brüssel.
eu high representative javier solana meets with libyan leader, colonel muammar al-qadhfi, in brussels.

bei der suche nach einer lösung für dieses drängende problem sollten afrikanische länder und ihre staatsführer viel stärker einbezogen werden.
african countries and their leaders should be much more involved in finding a solution to this pressing problem.

ich hoffe um der bürger und der ganzen region willen, dass die bosnischen staatsführer sich der lage gewachsen zeigen und eine vereinbarung erzielen werden.
i hope, for the sake of the citizens and for the region as a whole, that the bosnian leaders will rise to the occasion and reach an agreement.

die menschen wurden dazu gebracht, zu tun, was man ihnen sagte, und zu glauben, dass ihre staatsführer sie wirklich repräsentieren.
humans have been brought up to do as they are told, believing that their leaders truly represent them.

für deutsche ist es hinterhältige ironie, daß putin der einzige staatsführer ist, der den aufstieg des faschismus im europa des 21. jahrhunderts verurteilt.
for germans, it is an invidious irony that putin is the only leader to condemn the rise of fascism in 21st-century europe.

3. zur anhörung von botschaften des präsidenten der rußländischen föderation, von botschaften des verfassungsgerichts der rußländischen föderation oder reden ausländischer staatsführer dürfen die kammern gemeinsam zusammentreten.
3. the chambers may hold joint sittings for the consideration of the messages of the president of the russian federation, the messages of the constitution court of the russian federation, and speeches of leaders of foreign states.

doch wenn die völker und die menschen, die ihre staatsführer wählen, diesen wunsch nicht teilen, wird es uns viel schwerer fallen, unser ziel zu erreichen.
if, on the other hand, communities and those who appoint their leaders are not interested, we will find it much more difficult to achieve our aim.

im jahr 2007 waren wieder mächtige staatsführer zu gast: die vertreter der sieben führenden industrienationen und russlands, kurz g8 genannt, trafen sich in heiligendamm zu ihrem jährlichen gipfel.
once again in 2007, powerful government leaders came to be our guests: the representatives of the seven leading industrial nations and russia - collectively known as the g8 - met for their annual summit, in heiligendamm.

es geht allerdings auch nicht an, europa zum hauptschuldigen einer art massenmord zu machen: wo sind die aufschreie afrikanischer staatsführer, wo ihre sofortprogramme zur verhinderung des ausblutens ihres kontinents?
where are their crash programmes to prevent their continent from bleeding to death?

die französischen staatsführer, ganz gleich welcher politischen richtung, salbadern in paris über die menschenrechte, während sie zugleich in afrika und in asien regime unterstützen, die die elementarsten rechte und freiheiten mit füßen treten.
the leaders of france of all political persuasions may protest loudly in paris about human rights, but in africa and asia they are supporting regimes which are trampling all over the most basic rights and freedoms.

ein anderer staatsführer, abraham lincoln, spricht über die bibel solches: "ich glaube, dass die bibel das beste geschenk gottes zu den menschen ist."
another politician, abraham lincoln, said the following about the bible: "i believe that the bible is the best gift of god to mankind".