검색어: sternhimmel (독일어 - 영어)

welch ein sternhimmel...
what a starry heaven...

ein sternhimmel der extraklasse...
a brilliant night sky ...

http://www.blogigo.de/sternhimmel
http://www.blogigo.de/bowmanmido

das bild des glühenden bodens mit dem sternhimmel dahinter
the left picture of the glowing soil ...

ngc 247 ist eine der am nächsten gelegenen spiralgalaxien am südlichen sternhimmel.
the spiral galaxy ngc 247 is one of the closest spiral galaxies of the southern sky.

omega carinae ist ein stern im sternbild carina am südlichen sternhimmel.
omega carinae (ω car, ω carinae) is a star in the constellation carina.

seit jeher hatte vincent den wunsch, einen sternhimmel zu malen:
van gogh had always wanted to paint a starry sky:

es kann den vollständigen südlichen sternhimmel und den lauf der planeten unter den sternen darstellen.
it represents the complete southern starlit skies and the orbit of the planets under the stars.

behindertenfreundlich. ein sternhimmel in der stube. ein ferienhaus, das etwas mehr zu bieten hat.
handicap friendly.

das neue planetarium kann neben dem kompletten sternhimmel auch die bewegung der planeten unter den sternen darstellen.
it can portray the movement of the planets under the stars along with the complete northern and southern starlit sky.

das symbol zeigt in einer gigantischen vergrößerung das mikrouniversum und die atomare welt des menschen als einen ganzen sternhimmel.
the symbol symbolises the godhead and the sensory abilities of living beings, that is to say, their experience of life and their faculty to create.

der sternhimmel diente somit in der nacht als uhr, für die landwirtschaft als kalender und der aufkommenden seefahrt nachts als orientierungshilfe.
the starry sky was also used to tell the time during the night, as well as being used by those who worked on the land as a calendar and of course as a guide to navigation when at sea.

der sternhimmel bietet eine fülle interessanter objekte - trotz der zeitlichen einschränkung auf den frühherbst könnte man ganze bücher füllen...
the sky offers a whole lot of interesting objects, and despite of the seasonal restriction to the early autumn, one could fill whole books…

im badezimmer ist die beleuchtung “sternhimmel” an der decke und jacuzzi mit 28 massagedüsen für eine vollkommene behaglichkeit und entspannung.
the bathroom is with colored light “starry sky” on the ceiling and jacuzzi for two, with 28 massage jets, for a perfect relaxing atmosphere.

am nachthimmel zeigen sich zumindest in klaren nächten sterne, die tagsüber von der sonne überstrahlt werden (siehe "sternhimmel").
" night-time or night time) is the period of time between the sunset and the sunrise when the sun is below the horizon.

β carinae (beta carinae) ist der zweithellste stern (1,7 mag) im sternbild kiel des schiffs am südlichen sternhimmel.
in chinese, (), meaning "southern boat", refers to an asterism consisting of β carinae, v337 carinae, pp carinae, θ carinae and ω carinae .

das zeiss-kleinplanetarium vom typ zkp-2 befindet sich in einem anbau der sternwarte. an die acht meter große kuppel lässt sich der vollständige nördliche oder südliche sternhimmel projizieren.
the zeiss minor planetarium of the type "zkp-2", is in an extension of the observatory under an eight meter large dome.

"der mensch der vorzeit fand sich am himmel unter den sternen so zurecht wie wir uns im fahrplan und kalender zwischen zahlen und rubriken. dem mensch der vergangenheit war der sternhimmel ebenso vertraut wie er dem der gegenwart es nicht ist".
"our ancestors were as much at home with the stars as we are with our maps and calendars with all their numbers and columns. the man of the past was as much a friend of the stars as we fail to be today".

2.) ein astronomisch + meteorologisch guter sternhimmel, mit dem man den (zeitlich wechselnden) milchstraßeneinfluss innerhalb einer nacht, sowie die wirkung des zodiakallichts verifizieren kann.
2) very good night sky, as well astronomical and meteorological.