검색어: steuerfreie innergemeinschaftliche lieferung (독일어 - 영어)

die verordnung gilt nur für die innergemeinschaftliche lieferung und den innergemeinschaft­lichen erwerb von gegenständen.
the regulation applies only to intra-community supplies and acquisitions of goods.

"innergemeinschaftliche umsätze": die innergemeinschaftliche lieferung von gegenständen und innergemeinschaftliche dienstleistungen;
'intra-community transactions' means the intra-community supply of goods or services;

belegnachweise für innergemeinschaftliche lieferungen (0,3 mb)
code of conduct for suppliers (0.1 mb)

innergemeinschaftliche lieferungen und einfuhren dieser erzeugnisse an.
intra-community supplies and imports of such products.

diese option erstreckt sich nicht auf innergemeinschaftliche lieferungen.
that option is not open in the case of intra–community supplies.

derzeit werden im mias nur informationen über steuerbefreite innergemeinschaftliche lieferungen von gegenständen erfasst.
currently, the vies supplies details of exempted intra-community supplies of goods.

für die verrechnung der mehrwertsteuer auf innergemeinschaftliche lieferungen wird ein neues statistisches system benötigt.
a new statistical system is needed in order to levy vat on intra-community supplies.

hierzu zählt die festlegung von fristen für die ausstellung von rechnungen, um einen schnelleren austausch von informationen über die innergemeinschaftliche lieferung von waren bzw. die erbringung von dienstleistungen zu ermöglichen.
these include establishing deadlines for the issuance of invoices, thus enabling speedier exchange of information on intra-eu supplies of goods and services.

- bei innergemeinschaftlicher lieferung neuer fahrzeuge: die in artikel 28a absatz 2 aufgeführten angaben,
- where the intra-community supply of a new means of transport is involved, the particulars specified in article 28a(2);

„innergemeinschaftliche lieferung von gegenständen“ eine lieferung von gegenständen, die in der zusammenfassenden meldung gemäß artikel 262 der richtlinie 2006/112/eg anzuzeigen ist;
"intra-community supply of goods" means any supply of goods which must be declared in the recapitulative statement provided for in article 262 of directive 2006/112/ec;

3. die verkäuferin liefert den kaufgegenstand ohne belastung mit gesetzlicher mehrwertsteuer, wenn die voraussetzungen einer innergemeinschaftlichen lieferung vorliegen.
3rd the seller delivers the purchased goods without exposure to the legal vat, if the conditions of an intra-community supply.

das mias deckt nur innergemeinschaftliche lieferungen von gegenständen ab, denn die meisten bestimmungen über den ort der dienstleistung haben sich durch den binnenmarkt nicht geändert.
the reason that the vies only covered intra-community supplies of goods was that most of the rules on the place of taxation of services had not been changed by the advent of the single market.

in anbetracht der grundsätze der verhältnismäßigkeit, transparenz und rechtssicherheit und zur gewährleistung einer einheitlichen anwendung dieser bestimmung in fällen, in denen der wirtschaftsbeteiligte, der eine steuerfreie innergemeinschaftliche lieferung von gegenständen bewirkt, seine meldepflicht nicht erfüllt hat, ist die obligatorische anwendung der gesamtschuldnerischen haftung einzuführen, und die voraussetzungen für ihre anwendung sind im einzelnen zu regeln.
in view of the principles of proportionality, transparency and legal certainty, and in order to ensure a uniform application of this provision in cases where the person carrying out an exempt intra-community supply of goods did not fulfil his reporting obligations, it is necessary to introduce the compulsory application of the joint and several liability in such a case and to define in detail the conditions for this liability to apply.

ein erweiterter zugang zu den in diesem datenbankensystem enthaltenen informationen über innergemeinschaftliche lieferungen von gegenständen und dienstleistungen, für die der empfänger steuerpflichtig ist, wird bei der betrugsbekämpfung von vorteil sein.
broader access to the information which this database system contains on intra-community supplies of goods and services where the recipient is the person liable for the tax will be a valuable asset in the fight against tax fraud.

dadurch, dass die rechnung bis zum 15. des auf den monat des steuertatbestands folgenden monats ausgestellt werden muss, bleibt sie weiterhin das hauptdokument zum nachweis der innergemeinschaftlichen lieferung.
by requiring the invoice to be issued by the 15th day of the month following the chargeable event, the invoice will still remain the principal document proving the intra-community supply.

diese informationen stammen von den steuerpflichtigen, die in ihren zusammenfassenden meldungen, die sie in der regel monatlich oder vierteljährlich bei ihrer zuständigen nationalen steuerverwaltung einreichen, innergemeinschaftliche lieferungen von gegenständen angeben.
taxable persons making intra-community supplies of goods on recapitulative statements (normally on a quarterly basis) supply the information to their national tax administrations.

bei einer innergemeinschaftlichen lieferung, die im januar erbracht und für die im februar, aber vor dem 15. februar, eine rechnung ausgestellt wurde, kann die zusammenfassende meldung im februar statt im januar vorgelegt werden.
so an intra-community supply taking place in january with an invoice issued in february but before 15 february allows the recapitulative statement to be declared in february and not january.

2. den gesamtwert aller innergemeinschaftlichen lieferungen von gegenständen, die an die personen, denen eine umsatzsteuer-identifikationsnummer erteilt wurde, von allen unternehmen, die in dem auskunft erteilenden mitgliedstaat eine umsatzsteuer-identifikationsnummer erhalten haben, getätigt wurden.
2. the total value of all intra-community supplies of goods to persons holding a vat identification number by all operators identified for the purposes of vat in the member state providing the information.