검색어: stieg an (독일어 - 영어)

das wasser stieg an....
the water arose...

der marktanteil der billigmärkte stieg an.
discount stores have been gaining market share.

der zuschlagstoff- und transportbetonabsatz stieg an.
sales of aggregates and ready-mix concrete increased.

tom stieg an der nächsten haltestelle aus.
tom got off at the next bus stop.

die kandidatenliste stieg an auf etwa 10 hoch 500.
the list of candidate shapes has soared to about 10 to the 500.

die infrastruktur war nicht in stand gehalten worden und schuld stieg an die oberfläche.
the infrastructure had not been maintained and blame rose to the surface.

die fahrbahn stieg an dieser stelle leicht an, wie auf der abbildung 1 zu erkennen.
at this point, the road was on a slight upward slope, as can be seen in figure 1.

auch ihr soziales verhalten änderte sich positiv und ihre kommunikation mit lehrern und mitschülern stieg an.
their social behaviour also changed positively, and their communications with teachers and class-mates has improved.

große betriebe mussten schließen, die arbeitslosigkeit stieg an, und in göttingen steigerte sich die not.
this faculty was not tolerable to the reich, however, and the university of göttingen suffered greatly as a result.

die zahl der neu zugeführten patienten aus aufgelösten krankenhäusern stieg an, im gleichen maße explodierte die sterblichkeit.
the number of newly fed patients rose from dissolved hospitals, exploded at the same rate of mortality.

auch rotpelz' erregung stieg an, er spürte, wie sein körper auf die zärtlichkeiten ichiras reagierte.
redfur's excitement rose, too. he felt his body reacting to ichira's caresses.

im juni gab der index an vier tagen um mehr als 1 % nach und stieg an zwei tagen um mehr als diesen wert an.
in june, the index dropped more than 1% on four days, and gained more than 1% on two days.

statt burgern, rühreiern oder gummibären hinterherzutrauern, habe der veganer schnell ganz neue produkte entdeckt, die begeisterung stieg an.
rather than missing burgers, scrambled eggs or gummi bears, the vegan has quickly discovered entirely new products that really inspire him.

auch die temperaturregelung im raumanzug funktionierte nicht einwandfrei. die temperatur stieg an und es dauerte eine weile, bis sie richtig eingestellt worden war.
some problems at the beginning of the mission with the heat in the spacesuit of walter schirra also occurred, but the temperature became more comfortable with time.

mit den jahren ging die zahl der bäuerlichen betriebe zwar zurück, doch ihre produktivität stieg an, und für die armen gab es mehr nahrungsmittel zu günstigeren preisen.
over the years, as the number of farms was reduced and farmers became more efficient, food obviously became more available to the poor who could buy it at a lower cost.

das 18.jahrhundert war eine zeit des beispiellosen frieden. jedoch der bevoelkerung und oekonomischen wachstum stieg an, und das leben der chinesischen bauern wurde haerter.
even though the manchu dynasty had over-powered it enemies, the 18th century was a time of unprecedented peace. however, as in the past, the population growth surpassed economic growth and life for the chinese peasant became harder.

die anzahl der mitarbeiter im quartalsdurchschnitt stieg an nahezu allen standorten um insgesamt 166 auf 3.056 (vorjahr: 2.890).
the number of employees, calculated as a quarterly average, increased by 166 to 3,056 (2010: 2,890). this increase was evenly distributed across almost all mtu locations.

der roic vor steuern stieg an, und die nettofinanzschulden reduzierten sich um chf 1,2 milliarden auf chf 10,3 milliarden von chf 11,5 milliarden im dritten quartal 2012.
roic before tax increased, while net financial debt was reduced by chf 1.3 billion to chf 10.2 billion from chf 11.5 billion in third quarter 2012.

14:20 die kelter wurde draußen vor der stadt getreten und blut strömte aus der kelter; es stieg an, bis an die zügel der pferde, eintausendsechshundert stadien weit.
14:20 and the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.

nicht die entscheidung des arztes über die arbeitsfähigkeit war maßgebend, sondern die des verwalters. häufig mußten schwerkranke noch zur schicht, und die zahl der todesfälle stieg an. arbeitsverpflichtete zivilisten und kriegsgefangene waren vermengt.
the doctor's assessment of our fitness for work was irrelevant, the only opinion that mattered was that of the camp administrator. frequently, very ill prisoners still had to go to work, and the mortality rate rose. prisoners of war were mixed indiscriminately with the civilians required to do hard labor.