검색어: stolpersteines (독일어 - 영어)

der verlegung eines stolpersteines zum gedenken ihrer mutter und großmutter stimmten die angehörigen zu.
her family agreed to the laying of a stumbling stone in memory of her mother and grandmother.

erst zur verlegung dieses stolpersteines erfuhr der mittlerweile 75-jährige, dass sein vater ein bedeutender widerstandskämpfer war.
he never met his son, who had in the meanwhile turned 75 years of age, when he first learned that his father had been an eminent member of the resistance.

"hier wohnte ...", so beginnt der künstler gunter demnig die prägung in der messingplatte jedes stolpersteines.
the artist gunter demnig begins the embossing of every brass plate for a stumbling stone with the words “here lived ... ” followed by the name of the person, who once lived there, the year he or she was born, the year of the person’s deportation or arrest, and the date of the person’s murder.

aber es müssen noch eine menge stolpersteine aus dem weg geräumt werden.
however, there are number of obstacles in our path which we near to clear out of the way.