검색어: strauchelnden (독일어 - 영어)

subaru übernahm die anteilsmehrheit an dem strauchelnden italienischen rennstall coloni.
in june 1990 subaru withdrew and sold the team back to enzo coloni.

35:3 stärkt die müden hände und erquickt die strauchelnden kniee!
35:3 strengthen ye the feeble hands, and confirm the weak knees.

freilich wurde der general von einem strauchelnden französischen parlament dazu aufgefordert und auch gewählt.
true, the general had been called upon and elected by the floundering french parliament.

4:4 den strauchelnden richteten deine worte auf, und sinkende knie hast du befestigt.
you have strengthened the weak hands. 4:4 your words have supported him who was falling,

in manchen anderen strauchelnden ländern europas könnten sich die bürger jedoch als weniger geduldig erweisen.
in some of europe’s other struggling countries, however, citizens may well prove less patient.

der finanzminister wies diesen vorschlag am folgetag vehement zurück und gab zu verstehen, die regierung habe keine einheitliche haltung zur strauchelnden wirtschaft ausgearbeitet.
the minister of finance forcefully repudiated the suggestion the following day, indicating that the government has not developed a consistent approach towards the faltering economy.

in der zwischenzeit sind die usa, die einzige wirtschaftliche supermacht der welt, zu einem strauchelnden riesen geworden, gedemütigt durch eine ungeschickte außenpolitik und eine massive finanzkrise.
meanwhile, the us, the world’s sole economic hyper-power until recently, remains a diminished giant. it stands humbled by its foreign-policy blunders and a massive financial crisis.

eine solche einschränkung verringert nicht nur das systemische risiko, indem sie strauchelnden banken die möglichkeit gibt, in konkurs zu gehen, sondern würde außer­dem den wettbewerb fördern, mit dem wiederum die zinssätze unter kontrolle gehalten und den kunden der zugang zu krediten erleichtert würden.
as well as cutting systemic risk, which will let badly managed banks go to the wall, it would help competition, which in turn should keep interest rates under control, making credit more accessible for clients.

gang strauchelnd
gait stumbling