검색어: sturmpartner (독일어 - 영어)

im sommer 1966 verkaufte fenerbahçe pekels langjährigen sturmpartner.
then he transferred to fenerbahçe s.k.

sturmpartner an seiner seite war der später renommierte trainer brian clough.
he joined middlesbrough in 1954 and became a regular in the side in 1958 alongside brian clough.

im gegenzug wechselte sein ehemaliger sturmpartner giampaolo pazzini von inter zum ac mailand.
his former strike partner at sampdoria, pazzini, also left the club in january to move to a.c. milan's rivals, inter milan.

gemeinsam mit seinem sturmpartner christian holst erzielte er in der saison 2004/05 43 tore.
nordstrand formed a dangerous striker partnership with christian holst, the pair scoring 43 goals in the 2004–05 season.

für den nächsten entwicklungsschub sorgte die verpflichtung von jürgen klinsmann als sturmpartner von sheringham zur saison 1994/95.
jürgen klinsmann, who partnered sheringham during the 1994–95 season, was later quoted as claiming that sheringham was the most intelligent strike partner he had ever had.

dennoch wurde er auf grund von verletzungen nicht richtig glücklich und wechselte in die italienische serie a zu udinese calcio als sturmpartner von oliver bierhoff.
in 1996, he transferred to flamengo, but he came to prominence playing in the italian serie a for unfashionable udinese in the late-1990s.

bei den niedersachsen traf der angreifer auf seinen langjährigen sturmpartner tore vikingstad, mit dem er bereits bei der düsseldorfer eg vier jahre lang in einer sturmreihe aktiv war.
in the lower kathan met his long-time strike partner vikingstad gates, with whom he worked for four years already active at the düsseldorf ec in a forward line.

paul stastny wird für sein team usa ebenfalls vermutlich in der zweiten oder dritten sturmreihe auflaufen wobei auch hier noch nicht ganz klar sein wird, wer seine sturmpartner sein werden.
this will be the first olympics appearance for duchene and landeskog, and the second for stastny and varlamov.

am ende der zweitligaspielzeit stand volland mit 14 toren an der spitze der internen torjägerliste, er verwies seinen sturmpartner benjamin lauth und rechtsaußen stefan aigner mit je elf treffern auf platz zwei.
at the end of the second division season, volland topped the 1860 scoring charts, beating out strike partner benjamin lauth and winger stefan aigner, who both finished with eleven goals each.

erst als die sharks mit sergei makarow, einen seiner besten sturmpartner von den hartford whalers verpflichteten, kehrte er 1993 zurück und führte die junge franchise erstmals in die playoffs.
he returned to the nhl with the san jose sharks in 1993–94, where he was re-united with sergei makarov and helped the sharks to a record 59-point improvement over the previous season.

ebenfalls die 100-punkte-marke durchbrachen seine sturmpartner mike renzi und jason spezza, der im saisonverlauf von den windsor spitfires nach belleville transferiert worden war.
==ohl playoffs=====conference quarterfinals=======eastern conference========western conference=======conference semifinals======conference finals======j.

mai 1993 beim 1:1 gegen polen und unter trainer terry venables wurde der „spätstarter“ zwischen 1994 und 1996 zum bevorzugten sturmpartner von torjäger alan shearer.
under the reign of manager terry venables (1994–96) sheringham came to be the preferred strike partner for alan shearer.

schwatzgelb.de: mit amoroso und koller hast du wieder sehr spielstarke partner im sturm. von den beiden mal abgesehen, mit welchem sturmpartner hättest du in dortmund gerne mal zusammengespielt?
schwatzgelb.de: with amoroso and koller, you have very strong partners in the storm again.

gemeinsam mit seinem argentinischen sturmpartner sagi-barba sowie ricardo zamora, josep samitier und félix sesúmaga läutete alcántara den beginn der ersten „goldenen Ära“ barças ein.
the squad included emilio sagi liñán, who formed a partnership with alcántara as well as ricardo zamora, josep samitier and félix sesúmaga.