검색어: sturzrisiko (독일어 - 영어)

ausrutsch-, stolper- und sturzrisiko
risk of slipping, tripping or falling

das sturzrisiko ist dadurch wesentlich erhöht.
the risk of a fall is thus considerably increased.

Überschwemmungen und wasserschäden sind die folge. zudem wird das sturzrisiko erhöht.
even when it would appear that the resulting spillage has been dried there may still be the risk of water damage to the property and the risks of falling is increased.

blitzschlag bedeutet lebensgefahr. regen, nässe und kälte erhöhen das sturzrisiko.
thunderstorms endanger people’s lives. rain, wetness and cold increase the risk of falling.

das vermehrte auftreten von schwindel und gleichgewichtsstörungen unter fampyra kann zu einem erhöhten sturzrisiko führen.
the increased incidence of dizziness and balance disorder seen with fampyra may result in an increased risk of falls.

wenn ein mitarbeiter so viele kartons trägt, dass er nichts mehr sieht, steigt das sturzrisiko enorm.
when an employee carries so many boxes that he/she no longer sees anything, the risk of falls increases enormously.

es scheint ein erhöhtes sturzrisiko zu bestehen, insbesondere bei älteren patienten; die ursache ist unklar.
there appears to be an increased risk of falls, particularly in the elderly; the underlying reason is unclear.

bei der planung von wohnungen oder zimmern für senioren ist es daher wichtig, das rutsch- und sturzrisiko weitestmöglich zu verringern
when designing homes or rooms for the elderly it is important to reduce the risk of slips and falls as much as possible.

ein niedriger vitamin d-status wird außerdem mit der entwicklung von osteoporose und einem erhöhten sturzrisiko bei senioren in verbindung gebracht.2
low vitamin d status is also associated with the development of osteoporosis and an increased risk of falls in elderly.2

versichert sind schäden durch beschädigung oder zerstörung der computeranlagen auf eine solche art und weise, die ihren bestimmungsgemäßen betrieb verhindern sowie durch einbruchsdiebstahl oder raub. im falle der tragbaren anlagen ist auch das sturzrisiko versichert.
the insurance covers losses caused by breakage or damage of equipment in such a way it cannot function properly, and also loss of property due to burglary or robbery.

maßnahmen zur verbesserung der häuslichen sicherheit scheinen wirksam zu sein, vor allem bei menschen mit höherem sturzrisiko und wenn die maßnahmen von ergotherapeuten durchgeführt werden. schuhkrallen, die bei glatteis getragen werden, können ebenso die zahl der stürze reduzieren.
interventions to improve home safety appear to be effective, especially in people at higher risk of falling and when carried out by occupational therapists. an anti-slip shoe device worn in icy conditions can also reduce falls.

dazu sind funktionelle untersuchungen notwendig (beispielsweise haltungsanalyse und fussdruckmessung, testung des gleichgewichtes und sturzrisikos, kraftmessung, analyse von arbeitshaltungen, ausdauer- und koordinationstests).
additional functional examinations are necessary for this purpose, such as postural analysis and foot-pressure measurement, tests of balance, coordination, and risk of falling, measurement of strength and endurance, and analysis of work postures.