검색어: sublieferanten (독일어 - 영어)

kunden, lieferanten und sublieferanten
customers, suppliers and subcontractors

vorbereitung von ausschreibungen für sublieferanten.
preparation of pitches for subcontractors

aktuelle und potenzielle zulieferer und sublieferanten
current and potential suppliers and sub-suppliers.

den baulichen teil führen die örtlichen firmen als sublieferanten aus.
the constructional part is performed by local supplies.

ist es geeignet, den vertrag mit dem sublieferanten laut hgb zu schließen?
is it advisable to close the agreement with the subcontractor based on the commercial code?

diesen grundsatz verlangen wir auch bei den zusammenarbeitenden sublieferanten, gesellschaften und firmen.
we demand these principles to be followed by our subcontractors and cooperators as well.

bei arbeitgebern in der position eines sublieferanten kann die sanktion auch auf den geschäftspartner fallen.
where the employer is a subcontractor the penalties may be imposed on its business partner as well.

auffallend war die grosse anzahl an zulieferern aus der automobilbranche, die sich als sublieferanten vorstellten.
quite noticeable at this year's trade show was a pronounced increase of suppliers based in the automotive industries introducing themselves as sub-suppliers.

seine erfahrungen im management und seine kontakte zu sublieferanten sind eine wertvolle stütze für concepts plus.
his experience in management of and liaison with subcontractors is a valuable asset for concepts plus.

die generallieferanten seiend, schließen inzhiniringovye die gesellschaften die verträge mit den sublieferanten der ausrüstung und der materialien.
being general suppliers, inzhiniringovye the companies conclude contracts with subsuppliers of the equipment and materials.

dank der qualifizierten und langfristigen zusammenarbeit mit bewährten sublieferanten gibt es nichts, was wir nicht kurzfristig erfüllen können.
thanks to the qualified and long-term cooperation with tried and tested subcontractors, we can meet every requirement in a short space of time.

mit der abbildung der methodik auf die sublieferanten von age erhält der kunde ein geschlossenes, transparentes und vor allem praxiserprobtes system.
by applying this methodology to its suppliers, age provides the customer with a closed, transparent and especially tried and tested system.

verfügt ihr unternehmen über ausreichende und entsprechend qualifizierte ressourcen zur sicherung des projekterfolges im zusammenspiel mit generalunternehmer, sublieferanten und systemintegratoren ?
does your company have sufficient and appropriately qualified resources to grant project success in coordination with general contractors, suppliers and system integrators ?

die firma, ihre agenten, sublieferanten, lizenznehmer und arbeitnehmer garantieren nicht, dass die dienstleistungen ohne unterbrechungen oder fehlerfrei sind.
the company, its agents, contractors, licensers and employees do not guarantee that the services will be uninterrupted or free from error.

die gesellschaft ist zurzeit orientiert vor allem auf die realisation von bauprojekten und das durch eigene kraft wie auch durch lieferanten, wo sie mit überprüften sublieferanten einzelner baufachrichtungen zusammenarbeitet.
the company specializes at present mainly in execution of building projects, being it both by means of its own powers and supply way, when it cooperates with verified sub-contractors of particular building specializations.

der hauptlieferant bzw. der weitere vermittler haftet für die bezahlung der geldstrafe, die dem sublieferanten auferlegt wurde, sofern er von der illegalen beschäftigung des ausländers gewusst hat.
principal contractors or, where applicable, other agents are required to guarantee the payment of the fines imposed on subcontractors, provided that they were aware of the illegal employment of the alien.

der grund der kooperation in allen stufen der firma Šplíchal, s. r. o., lanškroun zu allen kunden und kooperierenden gesellsachten und sublieferanten, es sind die gute partnerbeziehungen.
the principle of the co-operation in all levels of the company Šplíchal, s. r. o., lanškroun, and towards all clients and cooperating companies and sub suppliers are good partner relations.

der lieferant haftet auch für die einhaltung unserer einkaufsbedingungen seitens seiner sublieferanten. Über die vorgeschriebenen bedingungen hinaus ist der lieferant verpflichtet, die bestellung nach bestem wissen und können mit aller gebotenen sorgfalt auszuführen und bleibt auch hiefür verantwortlich.
the supplier shall be liable for their subcontractor’s compliance with our terms of purchase.

- mechanische bearbeitungen von schweiß- und gussteilen mittlerer und mittelgroßer stückabmessungen, in kleinen serien - montage von baugruppen und kompletten maschinen, mechanisch, elektrisch, pneumatisch und hydraulisch - beschaffung durch das eigene lieferantennetz und/oder sublieferanten des kunden von rohmaterial und halbzeugen, teilen nach zeichnung oder handelsüblichen teilen (auch im ausland) - funktionsprüfungen von baugruppen und maschinen einschl. software - komplettes produktionsmanagement bei outsourcing
- machining in small batches on drawn parts of medium to medium-high dimensions, both weldings or castings - assembly of groups and complete machines: mechanical, electric, pneumatic and hydraulic - purchasing within own network of sub-suppliers and/or from customer's suppliers of raw and semi-finished materials, drawing and commercial parts (also from abroad) - functional testing of assembled groups and machines including software loading - complete management of the production in outsourcing