검색어: territorialpolitik (독일어 - 영어)

spanisches ministerium für territorialpolitik
ministerio de política territorial

ein beitrag zur geschichte der reichs- und territorialpolitik im 11.
ein beitrag zur geschichte der reichs- und territorialpolitik im 11.

institution rat der europäischen union ausschuss der ständigen vertreter ständige vertretungen ständige vertretung spaniens territorialpolitik
institution council of the european union permanent representatives committee permanent representations permanent representation of spain territorial policy

die territorialpolitik muss zu einem instrument werden, das die regionalen unterschiede zu einem pluspunkt auf regionaler ebene macht.
tomorrow, territorial cohesion must become a tool that transforms territorial diversity into an asset at regional level.

so bleibt bellinzona ein historisches denkmal nicht nur der mailändischen festungsbaukunst, sondern auch der ohnmacht eidgenössischer territorialpolitik im spätmittelalter.
today, bellinzona does not only provide evidence of the skill of the milanese military architects of the time but also attests to the ineffectiveness of confederate territorial policy in the late middle ages.

und schließlich ist zu erwägen, ob ein neuer rahmen einer integrierten territorialpolitik festgelegt wer­den soll, um kohärenz zwischen den verschiedenen betroffenen gemeinschaftspolitiken herzustel­len.
lastly, the opinion should assess the utility of defining a new framework for an integrated territorial policy in order to ensure consistency between the many community policies involved.

die zollern, damals burggrafen von nürnberg und stadtherren, bauten neustadt im zug ihrer territorialpolitik zum wirtschaftlichen, politischen und kulturellen mittelpunkt des aischtales aus.
the zollern established neustadt city as the economic, political and cultural centre of river aisch valley.

die ausländischen investoren interessieren sich derzeit vor allem für produkte mit mehrwert und qualifizierte arbeitskräfte und somit für stark konzentrierte infrastrukturen des wissens und für die verbindungen mit den westlichen märkten, was es erfor­derlich macht, die territorialpolitik zu überdenken.
foreign investors are currently above all interested in value-added products and in a skilled labour force, and thus in major concentrations of knowledge infrastructure and links to western markets, which makes it necessary to rethink territorial policy.

unter seiner regierung kamen die franziskaner und dominikaner nach köln. engelbert war in den mitteln seiner territorialpolitik nicht wählerisch und lag mit den betroffenen grafen und herren in streit.
under his rule the franciscans and the dominicans came to cologne. engelbert used any and all means in his territorial politics, and as a result had many conflicts with the dukes and nobles concerned.

nicht immer stieß balduin mit seiner zum teil expansiven territorialpolitik auf gegenliebe beim landadel: so entführte ihn 1328 loretta von sponheim durch eine list auf die starkenburg bei traben-trarbach und ließ ihn erst nach zahlung eines lösegelds und zugeständnissen an ihre familie wieder frei.
with his policies of territorial expansion from time to time, he did not always find favor with the landed nobility: for example, in 1328, loretta of sponheim kidnapped him by a trick, taking him to her castle starkenburg near traben-trarbach and released him only after he paid a ransom and made concessions to her family.

folglich müssen wir uns fragen, ob es eine territoriale politik geben wird oder nicht, mit anderen worten, ob die bürgerinnen und bürger, die in dünnbesiedelten gebieten, in bergregionen oder auf inseln leben und die somit nur schwer mit den übrigen europäern schritt halten können, unabhängig von ihrem einkommen gegenstand einer territorialpolitik der gemeinschaft sein werden.
consequently the question arises as to whether there will be a territorial policy or not. to put this another way, it is necessary to consider whether citizens resident in areas of low population density, mountain or island regions, and who therefore experience difficulty in competing with other europeans on equal terms are to be covered by a community territorial policy, regardless of their income.