검색어: testat (독일어 - 영어)

testat
certifying of accounts

testat der jahresberichten
account certification

ca nu a testat-o ?!
ca nu a testat-o ?!

testat: aktive teilnahme am unterricht.
testat: aktive teilnahme am unterricht.

das testat wird von einem wirtschaftsprüfer erteilt.
the jewish community of berlin draws up its financial balance sheet according to the calendar year. an auditor is responsible for filing the report.

wir legen in diesem jahr das dritte testat vor.
this time, the auditor 's certificate is part of our report, as volume ii.

faul war dotz nicht, wenn es um das testat für das rad geht.
dotz was friendly as well when it comes to the wheels auditing.

trotzdem fällt das testat nach meinem verständnis eher negativ aus.
in my opinion, the statement turns out rather more negatively, however.

das testat wird mit ausnahme weniger gebiete wiederum nicht gegeben.
again, with the exception of a few areas, certification of the accounts is withheld.

wie sie wissen, haben wir auch ein testat für den ganzen haushalt anzufertigen.
as you know, we also had to prepare an auditor 's certificate for the whole budget. the treaty of maastricht provides for this.

ein testat seitens der wirtschaftsprüfer ist unter diesen umständen zur zeit nicht möglich.
under these circumstances it is not possible for the auditor to issue an attestation at the present point of time.

dann haben sie nach den unsicherheiten der statistik und den vorbehalten der kommission gegenüber dem testat gefragt.
you then asked about the uncertainties in the statistics and the reservations of the commission about the auditor 's certificate.

am anfang eines jedes praktikums wird durch ein, aus zehn fragen bestehendes testat das wissen zum jeweiligen praktikumsstoff abgefragt.
at the beginning of each lab there is an entrance test which consists of 10 questions.

ich möchte an dieser stelle meinem englischen kollegen, herrn john wiggins danken, der für das globale testat zuständig ist.
here i should like to thank my british colleague, john wiggins, who is responsible for the certification as a whole.

dann fragen sie, warum wir für den eagfl-bereich kein positives testat abgegeben hätten, wenn dies unter dem durchschnitt liegt.
you then ask why we have not given a positive auditor 's certificate for the eaggf field, when this is below average.

die dauer der kurzen schriftlichen prüfung beträgt 5 minuten. diejenige studenten, die das testat in offizieller zeit nicht schaffen, dürfen am praktikum nicht teilnehmen.
students have 5 minutes to write the entrance tests. students, who for any reason, have not taken the entrance test during the designated time, will not be allowed to attend the lab.

hinsichtlich der vorgänge, die den zahlungen zugrunde liegen, lehnt der hof jedoch wie in den vorjahren ein positives testat ab, da sie mit zu vielen unregelmäßigkeiten verbunden sind.
as regards the transactions underlying the payments, however, the court is again, as in previous years, unable to given any positive assurance, as they are affected by too many irregularities.

Ältere ausweise dürfen zusammen mit einem testat der revisionsstelle, das nicht älter als 12 monate ist, oder mit einem "certificate of good standing" eingereicht werden.
a document that is older than 12 months may be used in conjunction with an audit report or a "certificate of good standing" issued within the past 12 months.

in der süddeutschen zeitung steht heute beispielsweise" Über 8 milliarden dm in der eu fehlgeleitet- rechnungshof verweigert kommission das testat- vorwurf der schlampigen haushaltsführung."
for example, the süddeutsche zeitung today has " over dm 8 billion misspent- court of auditors refuses to give commission discharge- accusations of sloppy budget management".

die finanzmarktkrise hat deutlich gezeigt, dass die im rahmen der abschlussprüfung erteilten testate etwas anderes aussagen, als die interessierte Öffentlichkeit von ihnen erwartet.
the crisis in the financial markets has clearly demonstrated that the independent auditors‘ report does not fulfill the expectations of an interested public.