검색어: tetouan (독일어 - 영어)

tetouan[11]
tanger[13]

tetouan :60 km
tetouan :60 km

* 1976 tetouan, marokko; lebt dort.
* 1976 tetouan, morocco; lives there.

institut der schönen künste, tetouan, marokko
institute of fine arts, tetouan

* 1983 casablanca, marokko. lebt in tetouan, marokko.
* 1983 fez, morocco. lives in tangier, morocco.

11.09.2005 • algeciras(e) - tetouan(ma)
01.05.2006 • florenz(i) - quercegrossa(i) - siena(i) -quercegrossa(i)

tetouan ist eine dynamische stadt, in der immer etwas los ist.
tetouan is a lively town where there is always something going on.

ein aufenthalt in tetouan ist eine reise in altüberlieferte, lebendig gehaltene traditionen. .
a stay at tetouan is a voyage into the traditions of yesterday and today.

sei es in den souks oder in den museen - tetouan pflegt sein reichhaltiges kulturerbe.
whether in the souks or the museums, tetouan has kept its culture alive.

nahe tanger und tetouan bleibt das rif-gebirge noch von den großen touristenwegen unberührt.
close to tangier and tétouan, the rif still remains quite removed from the main tourist routes.

auszeichnungen: preis der jury (tetouan international mediterranean film festival, marokko 2013)
awards: jury award (tetouan international mediterranean film festival, morocco 2013)

im herzen der medina von tetouan an der mittelmeerküste kann man die mehrstöckigen häuser des ehemaligen kolonialviertels el ensanche bewundern.
on the mediterranean coast, in the heart of tetouan's medina, discover the multi-storey buildings of the el ensanche colonial quarter.

die zimmer des archäologischen museums enthält gegenstände aus der römerzeit wurden auf einer römischen siedlung am stadtrand von tetouan entdeckt.
the rooms of the archaeological museum contain objects dating from the roman period that were discovered on a roman site on the outskirts of tetouan. showing mosaics, pottery, coins and bronzes inside, the museums most interesting

am fuße des rifgebirges können sie über drei golfplätze die städte tanger und tetouan sowie das 15 kilometer entfernt gelegene strandresort tamuda bay erkunden.
at the foot of the rif mountains, three courses allow you to discover the towns of tangier and tetouan, and the seaside resort of tamuda bay (15 km from tetouan).

in der medina von tetouan wie auch im landesinneren, in chefchaouen, gibt es sehr viele dieser mit schmiedeeisernen verzierungen versehenen häuser im europäischen stil.
the medina is full of these houses decorated with european style wrought iron. in fact, the same characteristics can be found inland in chefchaouen.

die spanier, die tetouan bis 1862 hielt von 1860 machte es ihr kapital im protektorat, den bau einer neuen stadt auf der westseite der alten andalusischen medina.
the spanish, who held tetouan from 1860 to 1862, made it their capital during the protectorate, building a new town on the west side of the old andalusian medina.

in tetouan zeugen architektur und kunst von einem starken andalusischen einfluss. essaouira ist ein außergewöhnliches beispiel für eine befestigungsanlage, die auf das ende des 18. jahrhunderts zurückzuführen ist.
in tétouan, the architecture and art testify to strong andalusian influences.

15 km von tetouan und seinem flughafen entfernt erstreckt sich an der küste zwischen m'diq und fnideq auf einer fläche von rund 50 hektarn das strandresort tamuda bay.
tamuda bay, located 15 km from tetouan and its airoport, extends along the coast from mâ diq to fnideq, over an area of 50 hectares, and is equipped with high-quality hotel infrastructures.

am fuà e des rifgebirges können sie über drei golfplätze die städte tanger und tetouan sowie das 15 kilometer entfernt gelegene strandresort tamuda bay erkunden.
at the foot of the rif mountains, three courses allow you to discover the towns of tangier and tetouan, and the seaside resort of tamuda bay (15 km from tetouan).

nach einem golftag bietet sich tamuda bay mit zahlreiche restaurants und wassersportmöglichkeiten an. besuchen sie auch tetouan und die medina oder chefchaouen und machen sie eine wanderung im massiv des rif-akchour, am pont de dieu oder im talemboute.
after golf, tamuda bay offers restaurants and water sports. visit tétouan and its medina, set off for chefchaouen and take a walk through the rif-akchour massif to the pont de dieu or to talemboute.