검색어: tierfreundlichkeit (독일어 - 영어)

die richtlinie strotzt vor tierfreundlichkeit, aber in der praxis ist davon kaum etwas zu spüren.
the directive is very animal-friendly but in practice far too little is done properly.

bei der bekannten tierfreundlichkeit der briten ist das vielleicht ein argument, das sie auch noch verwenden können.
given that the british are well known for being a nation of animal lovers, this is an argument that you, too, may be able to use.

swing-over melkstände sind die spezialität von dairymaster. die dairymaster swiftflo-melkstände gehören zu den besten auf dem markt und zeichnen sich auf gebiet von effizienz, komfort und tierfreundlichkeit aus.
swing-over parlours are the specialty of dairymaster. the dairymaster swiftflo milking system is one of the most efficient, comfortable and cow friendly systems available.

dies wird unterstrichen durch wissenschaftliche untersuchungen in versuchsanstalten und fachinstitutionen. so schrieb zum beispiel die bfl in dem fachmagazin stallinvest: „in wissenschaftlichen untersuchungen der landwirtschaftskammer westfalen-lippe (haus düsse) und der versuchsanstalt in sterksel (niederlande) stellten die tenderfoot -roste sehr eindeutig ihre tierfreundlichkeit unter beweis. aus allen vergleichen gingen sie jeweils als testsieger hervor.“
bfl, for example, wrote in an article published in the magazine ‘stallinvest’: “scientific investigations conducted by the german landwirtschaftskammer westfalen-lippe (haus düsse) and by the research institute in sterksel (netherlands) have offered clear evidence of the animal-friendly design of the tenderfoot® floors. they emerged the winner in comparison to all other competition products.”