검색어: tiertransportschiffe (독일어 - 영어)

tiertransportschiffe
livestock vessels

zulassungsnachweis für tiertransportschiffe
certificate of approval of livestock vessels

kapitel iv – zusätzliche bestimmungen für tiertransportschiffe
chapter iv – additional provisions for livestock vessels

erlass besonderer vorschriften für tiertransportschiffe, die aus gemeinschaftshäfen auslaufen;
introduce specific requirements for all livestock vessels operating from community ports;

transportmittel und zusätzliche bestimmungen für tiertransportschiffe und containerschiffe sowie für lange beförderungen
means of transport and additional provisions for livestock vessels or vessels transporting sea containers and for long journeys.

die mitgliedstaaten können auf unter ihrer flagge fahrende tiertransportschiffe zusätzlich nationale rechtsvorschriften anwenden.
member states may apply additional national rules for livestock vessels under their flag.

zudem hat sich in den letzten jahren gezeigt, dass auch für viehmärkte und tiertransportschiffe tierschutzvorschriften erforderlich sind.
furthermore in recent years, livestock markets have been proved to be an area where rules to protect the animals are necessary.

tiertransportschiffe werden von der zuständigen behörde vor jedem verladen von tieren kontrolliert, um insbesondere zu überprüfen, ob
the competent authority shall inspect livestock vessels before any loading of animals in order to verify in particular that:

tiertransportschiffe werden von der zuständigen behörde vor dem und beim entladen von tieren kontrolliert, um insbesondere zu überprüfen, ob
the competent authority shall inspect livestock vessels before and during any unloading operations of animals in order to verify in particular that:

tiertransportschiffe befördern eine große anzahl tiere (das ladevermögen eines solchen schiffes liegt bei 400 bis 2000 tieren).
livestock vessels carry large numbers of animals (vessel capacity ranges from 400 to 2000 heads of cattle).

zugelassene tiertransportschiffe werden von der zuständigen behörde erfasst, damit sie insbesondere im falle des verstoßes gegen die vorschriften dieser verordnung schnell identifiziert werden können.
the competent authority shall record approved livestock vessels in a manner enabling them to be rapidly identified in particular in the event of failure to comply with this regulation.

die von dem betreffenden mitgliedstaat benannte zuständige behörde oder stelle stellt auf antrag einen zulassungsnachweis für tiertransportschiffe aus, sofern in bezug auf das schiff folgende bedingungen erfüllt:
the competent authority or body designated by member state shall grant a certificate of approval for a livestock vessel upon application, provided that the vessel is:

die von dem betreffenden mitgliedstaat zu diesem zweck benannte zuständige behörde oder stelle stellt auf antrag einen zulassungsnachweis für tiertransportschiffe aus, sofern in bezug auf das schiff folgende bedingungen erfüllt sind:
the competent authority or body designated by a member state shall grant a certificate of approval for a livestock vessel upon application, provided that the vessel is:

es sind die entscheidungen über die artgerechte behandlung von legehennen in käfigbatteriehaltungen, die präzisierung der anforderungen an tiertransportschiffe, die fortschreibung der mindestanforderungen bei der schlachtung sowie die umsetzung der europaratsempfehlung zur haltung landwirtschaftlicher nutztiere im gemeinschaftsrecht.
they are as follows: decisions on treating laying hens in battery cages in a way appropriate to their species; laying down standards for the carriage of animals by sea; continuing to specify minimum slaughtering standards; and incorporating the council of europe recommendation on animals kept for farming purposes into community law.

c) es wurden von der von dem betreffenden mitgliedstaat benannten zuständigen behörde oder stelle kontrollen durchgeführt, die ergaben, dass die baulichen und ausrüstungstechnischen anforderungen für tiertransportschiffe gemäß anhang i kapitel iv abschnitt 1 erfüllt sind.
(c) has been inspected by the competent authority or body designated by a member state and found to comply with the requirements of section 1 of chapter iv of annex i regarding the construction and equipment for livestock vessels.

die erste erwähnung von pferden findet man im landnahmebuch. dort wird von einem tiertransportschiff erzählt, dass in brimnes in skagafjörður landen sollte.
horses are first mentioned in the book landnáma and it tells of cattle carriage ship, which came ashore at brimnes in skagafjörður.