검색어: tonnagesteuergesetz (독일어 - 영어)

nach aussage der polnischen behörden ist im tonnagesteuergesetz keine Überprüfung des strategischen und kommerziellen managements vorgesehen.
according to the polish authorities, the provisions of the tonnage tax act do not anticipate assessment (inspection) of strategic and commercial management.

derzeit beträgt der im tonnagesteuergesetz (artikel 10) festgesetzte tonnagesteuer-zeitraum 5 jahre.
the tonnage tax period is currently fixed at 5 years in the tonnage tax act (article 10 of the act).

angesichts dessen kommt die kommission zu dem schluss, dass die im tonnagesteuergesetz enthaltenen anforderungen in bezug auf managementgesellschaften dem schiffsmanagement-leitfaden entsprechen.
in view of the above, the commission concludes that the requirements contained in the tonnage tax act with respect to management companies are in line with the ship management guidelines.

im tonnagesteuergesetz sind einige maßnahmen zur bekämpfung des missbrauchs vorgesehen, die verhindern sollen, dass nicht für die tonnagesteuer in betracht kommende tätigkeiten in polen oder anderen ländern indirekt von der regelung profitieren.
the tonnage tax act provides for a number of ring-fencing measures to avoid spill-over effects into non-eligible activities in poland or in other countries.

für tätigkeiten, die ausschließlich im polnischen inlandverkehr erbracht werden (kabotage), kann daher nach dem geltenden tonnagesteuergesetz diese regelung nicht in anspruch genommen werden.
activities on routes exclusively within poland (cabotage) are thus not eligible for tonnage tax under the current tonnage tax act.

(11) gemäß artikel 5 des tonnagesteuergesetzes wird für jedes der tonnagesteuer unterliegende schiff ein pauschalbetrag für den steuerpflichtigen gewinn aus tätigkeiten, für die die tonnagesteuer in anspruch genommen werden kann, festgesetzt; dieser pauschalbetrag wird auf der grundlage der nettotonnage des schiffs je 100 nt, je angefangenem 24-stunden-zeitraum und entsprechend der betriebszeit sämtlicher schiffe des betreibers, für die die einkünfte nach der tonnage besteuert werden, im betreffenden zeitraum berechnet:
(11) pursuant to article 5 of the tonnage tax act, for each vessel subject to tonnage tax, the taxable profits pertaining to eligible activities shall be fixed at a lump sum calculated on the basis of its net tonnage as follows, per 100 nt, per 24-hour period started and corresponding to the period of operation in the month concerned of all the operator's ships, the revenue from which is subject to tonnage tax: