검색어: traditionshauses (독일어 - 영어)

das weingut ist das herz des wachauer traditionshauses holzapfel im prandtauerhof.
the winery is the heart of the holzapfel, an establishment with a rich tradition located at the prandtauerhof in austria’s wachau region.

der neubau des traditionshauses orientiert sich am historischen vorbild, hat jedoch eine etage mehr.
the reconstruction mimics the original but with an additional floor.

der wachauer wein vom traditionshaus holzapfel das weingut ist das herz des wachauer traditionshauses holzapfel im prandtauerhof.
the winery is the heart of the holzapfel, an establishment with a rich tradition located at the prandtauerhof in austria’s wachau valley region.

ziel der geschäftsführung ist es, wien als auktionsstandort weiter auszubauen und dabei den charme des traditionshauses zu erhalten.
the management’s aim is to expand vienna as a location for auctions while maintaining the charm of the traditional building.

dass das le meridien kein hotel im sinne eines klassischen traditionshauses ist, war mir bereits aus dem internet bekannt.
the fact that le meridien is not an hotel in the sense of a classic house of tradition was already familiar to me from the internet research.

von dieser wunderbaren haltung profitieren auch die tiroler festspiele erl nun schon seit jahren und bedanken sich herzlich für das großzügige engagement des wiener traditionshauses.
the tyrol festival erl appreciates the commitment. thank you, thomastik-infeld!

der besitzer der kleinen ayinger landbrauerei vor den toren der landeshauptstadt entschied sich für einen wiederaufbau des traditionshauses. doch das neue konzept beschränkte sich nicht auf eine gasstätte mit theaterbühne.
the owner of the small ayinger brewery just outside munich decided to reconstruct the traditional building. however, the new concept was not just restricted to a restaurant with theatre stage.

der umsatz des diversifizierten traditionshauses orell füssli gruppe mit den drei geschäftsbereichen sicherheitsdruck und industrielle systeme, buchhandel und verlage ist 2006 um rund 4% auf 352 mio. chf gestiegen.
the turnover of the orell füssli group showed an increase of roughly 4% to chf 352 million.

der 20. oktober 2010 markierte eine stilistische zäsur, einen geschichtlichen neuanfang. mit diesem tag war die größte erneuerung in der 137-jährigen geschichte des traditionshauses zumindest innenarchitektonisch abgeschlossen.
the 20th of october 2010 marked a stylistic turning point, a historical new beginning for the firm. in terms of interior design, this day saw the completion of the biggest changes in the history of this 137-year-old firm.

ein jahrhundert schuhhaus frank. ein spannungsfeld zwischen tradition und moderne bot sich den gästen der feierlichkeiten zum 100-jährigen bestehen. für das jubiläum des traditionshauses für schuhe, lederwaren und sportartikel,...
schuhhaus frank is 100 years old. the 100th anniversary celebrations impressed the guests with a mixture of the traditional and the modern. for the jubilee of the traditional dealer in shoes, leather products and sports goods,...

aber es wird sie geben müssen - und vielleicht werden sie sogar besser, spannender, den neuen formen von kunst und kunstproduktion angemessener als die traditionshäuser im westen.
but they will have to exist—and maybe they'll be even better, more exciting, and a better match for the new forms of art and art production than the traditional museums in the west.